فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الكوري
An Old Lady
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: An Old Lady
بالعربي :: سيدة مسنة – 69 عاماً
بالكوري :: 69세
بالروماجي :: 69se
التصنيف :: دراما
تاريخ عرض الفيلم :: 20 أغسطس 2020
مدة الفيلم :: ساعة و39 دقيقة
المُخرج :: Lim Sun-Ae
الكاتب :: Lim Sun-Ae
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
لا يحتوي الفيلم على أية مشاهد مخلة
لكن لا يناسب من هم دون سن الخامسة عشر✗
لا يحتوي الفيلم على أية مشاهد مخلة
لكن لا يناسب من هم دون سن الخامسة عشر✗
تتعرض امرأة مسنة للاغتصاب من شاب عشريني،
تُبلغ عن الحادثة لكن لا تجد من يصدق كلماتها
حتى القانون لم ينصفها لتبدأ بنفسها مواجهة حادثتها المروعة.
ترجمة وتدقيق:: CAPA
–
Avistaz here
مشاهدة ممتعة ~
ياحبي لكم اشكركم مره كتبت لكم قبل اسبوع ترجمونه ماصدقت اشوفه ?????? حتى امي متحمسه له
الفيلم راااائع جدا
اخخخخ اموت على الاجوما هذي احبها واحب اختياراتها
حبكة الفيلم وتسلسل الاحداث جميل ومفلت
طول الوقت والدمعه بعيني =(
الله يسعد قلوبكم على الترجمه
وربي اقوى فريق
شكرا جزيلا
هل الفلم قصة حقيقية ؟
واااو اول مره اشوف عمل يتناول قضيه اغتصاب لامراه عجوز حاجه غريبه ديما اطفال وكدا
فلم احساسة عميق ومؤلم
شكرا لكم للترجمة
أولًا شكرًا لكم على ترجمتكم❤️
الفلم كان بارد جدًا وهذا متفهم لأن الممثلين كبار سن و موضوع الفلم كان كبير ..
للأمانة توقعته أقوى كنت مجهزه نفسي علشان أبكي خلص الفلم ومانزلت لا دمعة ولا هم
جد صدمني كنت معطيته توقعات ? كان سيئ و ناقصه أشياء كثيرة .
شكرًا على ترجمتكم مرة ثانية❤️❤️
فعلا اوافقك الرأي احس القصه مرره حلوه وغريبه كنت متوقعته احسن من كذا للاسف
ما ادري كنت متحمسه للفيلم ولكن صدمني سير الأحداث
وكمية البرود والأسوء هو النهاية الغير مُرضية ?
عالعموم شكراً على ترجمتكم ❤️❤️
شكرا على الفيلم
–
أولًا شكرًا لكم على الترجمة الرائعة وعلى جهودكم المعطاة.
للأمانة ما كان عندي أي نية أتابع هذا الفيلم لكن بعد حماس كابا عليه حمستني اشوفه، و الصراحة شكرًا لأنها تركت فيني الفضول أني اتابعه.
الفيلم تكلم عن القضية بكل صراحة و شفافية. حزنت جدًا أول شيء على نظرتها بالفحص لما مرت من عندها مراهقة وكان معها أهلها و ضابطة شرطة بينما هي كانت لوحدها. ردة فعل الناس عليها وفرق التعامل معاها فقط لأنها مُسنة حزني وكان جدًا واقعي للآسف.
توقعت أنها بتخجل وتكتم الأمر خوفًا من ردة فعل المجتمع بسبب سنها لكن أعجبني تصرفها بالنهاية، أيضًا صديقها و شريكها بالسكن كان جدًا لطيف، حسيت بتعامله معاها جالس يحاول يعوض تعامله مع زوجته المتوفاه ويغير من نفسه للأفضل.
الافلام المستقلة غالبًا يطغوا عليها الهدوء و سير الأحداث ببطء لكن نوعًا ما هنا ماحسيت بالمملل.
استغربت من الردود !
الفيلم بارد صحيح لكن فيه مشاعر كثيرة
و حزنت فعلاً على السيدة و طريقة سير شكواها
و اللي يحزني و يقهر عندهم القضاء يقهر و ينرفز في الحالات دي ما يصير عقاب رادع
فعلاً الحمدلله عالاسلام
الفيلم جميل جداً و خدم القصة بشكل منصف