فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة الدراما الكوميدية
اليابانية ❂ Fuben na Benriya
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم ..
اسم الدراما : Inconvenient Benriya
بالعربي : أعمال حرفية مُزعجة
بالروماجي : Fuben na Benriya
بالياباني : 不便な便利屋
التصنيف : كوميدي
عدد الحلقات : 12
نسبة المتابعة : 9.0%
نسبة المتابعة : 9.0%
قناة العرض : TV Tokyo
موعد العرض : 2015-Apr-10 to 2015-Jun-27
يوم العرض : كل أربعاء
البلد : اليابان
المخرج : Takayuki Suzui
الكاتب : Takayuki Suzui
أغنية الدراما : The Place Has No Name by Straightener
(Benriya) تعني العامل أو الشخص البارع في القيام بجميع الأعمال الغريبة وغير المُرخصة.
ماتسوي يُدير مركزًا للحِرف الغريبة وغير المُريحة، في قرية هوكايدو الصغيرة.
كاتب الروايات تاكيياما (ماساكي اوكادا) يريد الذهاب إلى فورانو،
ولكن الحافلة ينقطعُ بها الطريق بسبب العاصفة الثلجية.
يتوقف تاكيياما في حانة لتناول الطعام، ولكنهُ يفقد محفظته وهاتفه المحمول هناك.
وهكذا يُجبر على البقاء في القرية الصغيرة والمجهولة.
ترجمة و تدقيق : SOMA
لتحميل تورنت بجودة عالية متوافقة مع النسخة 720p.DoA : هنا
RAW Episode 01 : samaup
RAW Episode 03 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 04 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 05 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 06 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 07 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 08 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 09 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 10 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 11 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
RAW Episode 12 : samaup
Hardsub : GoogleDrive
شكراً لـ Raffaello على إعادة رفع الدراما
لمشاهدة الحلقة الخاصة هنا
مشاهدة ممتعة ~ ❄
السلام عليكمكل عام وانتم بخير يسعدكم ربي على ها العيديه الحلوه ماصدقت إنكم راح تترجمونها الله يسعدكم دينا واخره مثل ماتسعدونا با اللي تقدمونه إلى الامام وموفقين دوما =)
شلون أشكركم بالقدر اللي يعطيكم حقكم ويوضح مدى إمتناني لكم بالشكل الكافي؟ الله يسعدكم دنيا وآخره ولا يحرمنا منكم :\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\”\” بالنسبه لي لو ما يجي من الدراما إلا شوفة ماساكي أوكادا يكفيني فما بالكم بقصه في قريه صغيره وأجواء شتويه :\”\”\”\”\”\”\”\”\” عساكم على القوه بالترجمه $:
يعطيكم ألف عافية من جد هالدراما مظلوووومه مسكها فريق ولا كملها مشكورين مررره لترجمتكم لها لاحظت دايم تترجمون أعمال ماساكي اوكادا شكلكم فان له هههههههههه قامبري فريقنا العزيز
حبيت انبهكم تورنت الحلقه الاولى للثانيه والثانيه للأولى ربي يسعدكم ع تنوعكم في الترجمه شكرا لكم
Thank you :))
اريقاتووو فريق متميز
شششكرراا ربي يسسعدكمماتوقعت انها قصيره كذا شفت حلقتين او ثلاث منها خفيفه وجميله يعطيكم العافية
thank you for subbing this awesome drama.. gambarimas
اريقاتوا على ترجمة الحلقة 1و2بما ان المسلسل من بطولة Masaki Okada متابعه المسلسل >>
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقاتان الــــ 1 & 2 ـــــــففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرامفايتينجأخيكم : hamadz
تورنت مجاني للي ما عندهم اكاونت http://www.nyaa.se/?page=view&tid=710353
شكرا يا قمر:)
شششكرا هالدراما انقهرت يوم وقفت الفريق الثاني ترجمتها ماني مصدقة انكم بتكملونها الله يجزاكم الجنة يارب
شششكرا هالدراما انقهرت يوم وقفت الفريق الثاني ترجمتها ماني مصدقة انكم بتكملونها الله يجزاكم الجنة يارب
كوماواه على الترجمه فاااااااااااايتنق
انا شفت الثلاث الحلقات الاولى باقي اشوف الرابعه والخامسه الخ
ياحبيلكم والله بانتظار الحلقات الباقية
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــ 3 ــــــففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرامفايتينجأخيكم : hamadz
شكرا جزيلا ع ترجمة هذه الدراما الرائعة.كالمعتاد ترجمة إحترافية – ما شاء الله – .
مشكورين على اختيارك ترجمة المسلسل الله يعطيكم الف عافية على 3 حلقات
السلام عليكم ,,مشششكككوورين بجججدد لاختياركم الدائم لدرامات يابانيه جميله ~وايضاً درامات كوريه رائعه,,بانتظار الحلقه الرابعه ي جميلات ,, Fighting ~
الرابعه نزلت وبإنتظار رابط ميغا والله يعطيكم الف صحه وعافيه
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــــ 4 ــــــففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرامفايتنينجأخيكم : hamadz
شكرا على الحلقتين 4 و5 بانتظار الاونلاين
مشكورين على الحلقة الرابعة والخامسة الله يعطيكم الف عافية
هالمسلسل مافيه حماس بس يونس وبقوووه كل ماخلص من حلقه اروح احمل الحلقه قبل تنزلونها كل واحد اهبل من الثاني وتورط فيهم ماساكي خخخخخخخربي يسعدكم ع اهتياركم وترجمتكم الرائعه
اختياركم*
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الــــــ 5 ــــــــففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرامأجا اجا فايتينجأخيكم : hamadz
أزال المؤلف هذا التعليق.
أريقاتوووووو .. ربي يعطيكم ألفف عافيية <3 <3
مو عادتكم تتأخرون ><
تسلمون على الحلقه السادسه لاتزال قيد الرفع وبإنتظارها
الله والسابعه بعد نزلت ربي يخليكم إن شاء الله ويعطيكم الصحه والعافيه
مشكورين على الحلقة 6و 7 الله يعطيكم الف عافية على الترجمة
شكراً على الحلقة 7 يعطيكم العافية ♡♡♡ بديت أشوف المسلسل من يومين عجيييب البلدة كلها مهابيل من جد وطاح بينهم جون-كون يحززن ههههههههه
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقاتان الـــــ 6 & 7 ـــــــففعلاً مجهود ولا أروع أخوانى الكرامفايتينجاخيكم :hamadz
اريقاتوا على الحلقة الثامنة
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقه الـــــ 8 ــــــــففعلاً مجهود ولا أروع اخوانى الكرامفايتينجأخيكم : hamadz
الله يعطيكم العافية على الحلقة الثامنة والتاسعة
يعطيكم العافية ما قصرتم.
كوماواه على الترجمه الله يعطيك العافيه فاااااااااايتنق
شكرا على الحلقة العاشرة الله يعطيكم الف عافية
أريقاتووووووووووو <3 <3
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أضافه الحلقات الــــــ 9 & 10 & 11 ــــــــففعلاً مجهود ولا أروع اخوانى الكراموفى انتظار الحلقه الأخيرةأجا أجا فايتينجاخيكم : hamadz
مبروووك انتهاء المشروع ❤❤❤الله يعطيكم الف عافية على الحلقة 11 و12 في انتظار مشروعكم القادم
السلام عليكم ورحمه الله وبركاتهكومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووووووووعلى هذا المجهود الرائع وعلى أكمال وختام هذا العمل الفنى الرائعودائماً فى أنتظار أعمالكم المميزة وكان لى رجاء بخصوص ترجمه الدراما الكوريه All About My Momوفى أنتظار ردكم الكريمأخيكم : hamadz
asiaworldteam دمتم فخرا للدراما نشكركم على ترجمه 12 حلقه كاممله ووافيه اسعدكم الله دينا واخره إلى الامام وموفقين دائما وابدا ق1
كوماواه على الترجمه فاااااااااايتنق الف مبروك انتهائك من المشروع
توني إنتهيت من متابعة هالدراما وجيت أشكركم عليها وعلى إختياركم ❤الدراما كانت أمتع أمتع مما توقعت ضحكت فيها كثير وإستمتعت جد xDيعطيكم العافيه ❤
فعلاً الدراما ممتعة جددددا وقصتها غريبه يمكن ما فيها حماس يشدّك تفتحين حلقة ورا الثانية وهذا أفضل شيء كل حلقة لها مفهومها الخاص حبيتها وحبيت الأبطال باتسو سان + ماتسوي سان + الشرطي والعجوز مع حبيبته كل واحد له نكهة خاصة ممتعة ومضحكة ألف شكر فريق اسياورلد فعلاً يوم عن يوم يزيد حبي لكم ولترجمتكم الرائعة .. قامبري!!!
السلام عليكم شكرا لكم على الدراما على انها ماتحمس كثير بس ممتعه بشكل خصوصا جون كون مرره طعيم حبيته مررره بس عندي سؤال ليش اخر شي كتبوا تو بي كونتونيود خير وش يحسون يعني به فلم ولا حلقه خاصه مع اني احسها خلاص خلصت ؟؟
يعطيكم العافيه
كُل شيء ممكن ^^ أتمنى يكون لها سيزون ثاني لأنها فعلاً ممتعة
ربي يعطيكن العافيهوبالتوفيق
الدراما مرا جميلة ..اجوائها حلوة و هادية .. ان شاء الله يكون له سيزون ثاني .. ومشكورين على الترجمة الجميلة …سؤال .. الحين لما احمل الحلقة و احمل ملف الترجمة .. هوا يندمج من وحدة و لا في شئ اسوية علشان تندمج مع الفيديو ..
تشتغل الترجمة لوحدها إذا اسم ملف الترجمة و اسم الحلقة واحد..إذا لا سميهم بنفس الإسموأسهل طريقة سوي دروب لملف الترجمة بنص الفيديو إذا شغلتيه XD
مسلسل جميل و يوسع الصدر..ما ودك انه يخلص..شكراً لكم على الترجمة^^
دراما ممتعة وخفيفة .. أستمتعت بمتابعتها ..أشكرك جهودكم المبذولة في ترجمتها .. ويعطيكم العافية ..وموفقين في أعمالكم ..
يعطيكم العافيه عالترجمه الحلوه بس ممكن ترفعون ملفات الترجمه من جديد؟ مدري ايش المشكله اضغط على داونلود بس مايتحمل ما كأني ضغطته ويعطيكم العافيه مره ثانيه 3>
ممكن إعادة رفع الحلقات، لو الميقا وأكون شاكرة لكم ???
ممكن إعادة رفع الحلقات
تم إعادة رفع الدراما
شكراً
من اول الحلقة دغري فرطت ضحك، وفاجأوني لما حكوله انه احنا بنمثل عليك، يا حرام ماساكي منحوس بمعنى الكلمة، واسم المسلسل فظيع، وكلمة مزعجة في الموضوع هي اللي عاملة جو رهيب للمسلسل، بصراحة ابهرني سوزوكي مش طبيعي وهي بيحكي سريع، كتير شطور، انا متأكدة راح يعمله علاقة رهيبة بمعنى الكلمة??
والحلو انه الواحد بيحضر الحلقة وما بيحس فيها ابدا لانه مدتها بس نص ساعة، زعلت شوية لانه ممكن نضحك اكتر، بس اتس اوكي، لحتى الان مش قادرة انسى شكل ماساكي في الارنب، موتني ضحك??
وفيه حلقة نسيت شو كان رقمها بس اكتر حلقة فرطتني ضحك من كل المسلسل، وحسب ظني حلقة لما اللي بشتغل في الحكومة حب تبعت اللي بتشتغل في شركة الاعلانات، كمية غباء ما قدر اتحملها، الي بمشي المسلسل انهم كلهم خفاف دم وحبيتهم دغري، العفوية والبساطة بيناتهم كتير حبيتها
وفعلا هو مسلسل خفيف لطيف، كنت احضر كل ما اكون فاضية وما احس في الحلقة لانها اوريدي خفيفة فكانت هيك كمكافأة اخر اليوم، بس اخر حلقتين دغري حضرتهم سوا، وتحمست لحتى احضر الحلقة الخاصة، بدي اشوف مغامراته لماساكي اللي ماخد في حاله مقلب من اول المسلسل لأخره هههه
فظيع لما كان يتخيل زيادة عن اللزوم في افكاره ويعمل سيناريو فظيع، كان اختياره افضل اشي لحتى يكون بطل..
باتسو سان كتير تعاطفت معه في الحلقة الأخيرة، واكتر موقف ضحكني فيه لما مثل انه هو الأم، مش حافظ ولا جملة وعادي متقبل انه يسمع كل جملة ويعيدها من ماتسوي
ماتسوي سان من اكتر الشخصيات اللي حبيتها، عقلانية وانبسطت في الحلقة الاخيرة وتأثر وبكى، عنجد كتير أثرني، والممثل هادا اخر فترة شوفته في اعمال وكتير مبدع في الشخصيات اللي بعملها، بس اكتر شخصية حبيتها كانت في مسلسل فندق على حافة الهاوية، كان لزيز
حتى في المسلسل برضو اقتبست، بقدرش الا ما احتفظ بجمل…
” كن حذراً، لو فكرت كثيراُ فإنك ستصبح شخص ضيق التفكير. ”
…………………………..
” لهذا السبب، الحياة الحقيقية أفضل قصة. ”
هادي أكتر جملة حبيتها.
…………………………..
” كل شيء صعب، لكن ليس من السهل تحقيق الأشياء العظيمة. ”
…………………………..
” كما يقول كليشيه، ما هو مهم ليس السجلات، بل افعل شيئاً لا تنسى أهميته. ”
…………………………..
” الجميع يعيش حياته بصعوبة. ”
…………………………..
” ولكنْ، هل كنتُ أتخيل بأن عيناه كانت تُراقبني بدفءٍ شديد؟ ”
هادي حلوة كتير
…………………………..
” كل شيء لم يسر كما هو مخطط له، لهذا، الحياة المثيرة هي التي لا يمكن التنبؤ بها. ”
…………………………..
شكرا كتير على الترجمة ??