فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الصيني القصير
The Comeback
The Comeback
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: The Comeback
بالعربي :: العودة
بالصينية :: 卷土重来
التصنيف :: دراما
تاريخ عرض الفيلم :: 21 يناير 2022
مدة الفيلم :: 23 دقيقة
المُخرج :: Zhang Meng
الكاتب :: Zhang Meng
اللغة :: الصينية
البلد المنتجة :: الصين
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يعود الممثل البديل”تشو” إلى قريته
بعد فشله في تحقيق أحلامه،
ويستقبله أهالي القرية بحفاوة كبيرة
آملين منه صنع فيلم يسلط الضوء على قريتهم النائية.
ترجمة وتدقيق:: Sondos
مشاهدة ممتعة ~
من ألطف الأفلام القصيرة اللي ماخدة طابع كوميدي جدا لطيف، وغير هيك فيه إبداع من الفكرة اللي وصلوها، وكانوا اكتر اشي يبهروني فيه لما يصنعوا المعدات ويصوروها ولما يعدلوا عليها مع التأثيرات الفنية تطلع اشي فوق الروعة، والجودة اللي حملت فيها الفيلم ساعدت برضو على إظهار النقاء من ناحية الألوان والتفاصيل، البطل حبيت كيف استسلم لفكرة ابوه بس بالآخر اقتنع فيها وصنعها بحب، أبوه جدا لزيز وهوا اللي كان يخليني اضحك، بعدها أصحاب القرية البسطاء، بخلو الشخص يكون ممتن للبقعة اللي ساكن فيها من وطنه، ويعشق وطنه بزيادة مهما كانت ظروفه سيئة، والحروب اللي مرت عليه، والخراب والدمار اللي ساكنه، إلا إنه هادا الوطن هوا اللي خلاه بهادي الشخصية، ونما فيه ذكريات تكون خاصة فيه غير عن باقي الأشخاص، ويرتجي العودة لهادا الوطن اللي نزح فيه قهراً، فجأة عند نقطة الصفر، مش ماخد حتى أغلى اغراضه بحقيبته اللي كان يحسبها في البداية حاملة أغراض مهمة، ويكتشف يوم عن يوم انه بده كل حقائب الدنيا لحتى تسع كل أغراضه.. وذكرياته، فالفيلم على قدر قصر وقته إلا إنه أثر فيا كوني عايشة حالة النزوح ومشتاقة ارحع لبيتي ومنطقتي اللي بتعرفني وبعرفها.
وما ننسى دور الحمار😁 اللي عمل جو لطيف لأبعد مما نتصور، والخيال اللي ساعد البطل على صنعه من خلاله.
شكراً كتير Sondos على الترجمة 🌸💚