فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam ترجمة فيلم الدراما الرومانسي الكوري
On Your Wedding Day
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: On Your Wedding Day
بالعربي :: في يوم زفافك
بالكوري:: 너의 결혼식
بالروماجي :: Neoui Gyeolhonsik
التصنيف :: رومانسي – دراما – صداقة
تاريخ عرض الفيلم :: August 22, 2018
مدة الفيلم :: ساعة و 50 دقيقة
المُخرج :: Lee Seok-Geun
الكاتب :: Lee Seok-Geun
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يحتوي على حوارات للبالغين.
يحتوي على حوارات للبالغين.
يستعرض لنا الفيلم على مدى 10 سنوات تفاصيل قصة حب وصداقة
شخصين منذ سنّ المراهقة وما ستؤول إليه علاقتهما المتذبذبة.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – جوج
ملف الترجمة:: SubScene
–
مشاهدة ممتعة ~
عطلة نهاية أسبوع سعيدة
نومو كمساميدا ? يعطيكم العافية
,,,,, اخيرا كنت منتظره من فتره طويله مشكوووورييين
ما عم يفتح الفيلم معي
كيف بقدر افتح الفيلم ممكن الطريقة
فتحت الفيلم من شوي وحملته بالمتصفحبس تخطي العداد التنازلي فوق بالصفحة وبعدها بيفتح لك صفحة ثانية ارجعي للأولى وبتلاقي رابط التحميل/////كمساميدااااا ⭐️��
الله يعطيكم العافية ❤❤?
شكراا كنت انتظره يعطيكم الف عافيه
من زمان انتظره شكرا لكم
ما يفتح معي ليه????
مرااااا شكرا اكثر فليم متحمسه له ووقته مع الوكيند مرا ضابط كمساميدا ����
THANK YOU SO MUCH ����������������
شكرا على الترجمه
مايفتح معي ايش السبب?
شكرااااا من القلب ويعطيكم الف عافية
شكراً ربي يسعدكم تعرفون اسم الأغنية اللي غناها يونغ كوانغ؟
شكراً.
شكرررا لكم على مجهودكم اي رومانسيه اي كوميديه الفيلم مفهومه مختلف عن البوست والقصه بالموت واعدها ويوم وعدها سبب تافهه انفصلت عنه وتزوجت غيره بنهايهجدا جدا بايخ أسخف فيلم شفته بحياتي يجيب احباط
شكرا
لطيف الى اخر ١٥ دقيقة خذلني ����
ممكن توفروا رابط اخر لنسخة الويب غير الميجا؟
ميفتح؟؟
التحميل من موقع Mega بيعمل عندي decryption error
مشكورين مره متحمسه للفلم ??
الفلم حلو بس النهايه خربت كل شي:(( ما توقعت ابدا :(( المشكله النهايه هي الي تحدد اذا الفلم حلو ولا … خاب املي والله…عموما شكرا لكم كنت انتظر الترجمه
اتفق اف:(( الفلم حلو خساره هذي النهايه:((
شكرا كتيير علي جهودكم ????كنت أنتظر حد يترجم بفارغ الصبر ?????
شكرًا
اخيراً بعد طول انتظار، يسلمووو ع الترجمة والرفع مجهود جبااار��❤️
شكراً أد السماء ??
فيلم روعة كلش حلو
شككرا لككم يسعدكم ربي ويعطيكم العافييه
الله يعطيكم العافية ??? ..اكثر فلم متحمسة له هالسنة ?
ترجمو فيلم min&max 🙁
مشكورييييييييييييييين فديييييييييييييت ويييييييييي جدا سعيدة
شكرا على الترجمه و لكن الفيلم لم يعجبني
الله يعطيكم العافية شكراً جزيلاً
شكرااااااا الله يسعدكم ويعطيكم العافيه ?????????? من زمان وانا انتظر مره شكرا ?❤❤❤❤❤???
اتمنى منكم تنزلوه في سيرفر قوقل درايف او،ايستريم جوده 360. لانه مايفتح معايㅠㅠ ?.
تم.
اخخخ النهاية فعلاً محبطة…بس الفيلم لطيف جداً، استمتعت بمشاهدتهشكراً جزيلاً لكم ?
النهايه حطمتني تقطع قلبي عليه والكلبه هذيك مسرع نسته وتزوجت غيره وجايته شكبر وجهها بعدد تعزمه لعرسها
بالعكس الفلم كوميدي ضحكت من خباله ولطافتهوالحب اللي بينهم وعلاقتهم تتسمى رومانسية!بس النهاية اللي خلت الفلم كئيب بس واقعية جدًاوحبيتها لأنه فعلاً يستاهل وما تنلام على قرارها يحق لها تختار حياة مختلفة عن حياة أمهالو على حساب قلبها. 🙁
Tax ?
الفيلم قصته حلوة بس مكنتش متوقعة النهاية دي
شكرا لكم
اوافقكم الراي الفلم نهايتو مو حلوة .. ياليت لو فيه خانة تصنيفية لنهايات الافلام ??
وأشكركم جدا على ترجماتكم و جهدكم الرائع .. بس هنا كتبتوا الفلم يحتوي على حوارات للبالغين لكن الفلم فيه لقطات اخرى ..عموما مشكوريييين يااحلى فريق
” كانت حياتي عبارة عن سلسلة من الأمور المستحيلة. المستحيل ليس حقيقة إنما هو مجرد رأي، تحويل المستحيل لممكن عمل شاقّ، مليءٌ بالعقبات، ويُخلّف وراءه الندبات، لكن الندبات دليلٌ على الانتصار في المعركة، هناك أمرٌ واحد يمُدّك بالقوة لتستمر، وذلك هو الحب. ”
أكتر جملة من هادي البداية علّقت في مخي هي: (المستحيل ليس حقيقة إنما هو رأي) ما قدرت أتخطاها ودغري حفظتها، حسيت اني بدور على هيك جملة من زمان واجت بوقتها?
………………..
” أحتفظ بالذكرى بدلاً من أن يكون مجرّد اسمٍ فقط. ”
طبعا لما جابوا انه بيعشق الكتب وبيقرأ كتير وخصوصا لما حكى انه هو شخص كتير فضولي، لهيك بيقرأ كتير، أنا بالزبط?? وفكرة أنه مش بس بكتب التاريخ اللي جاب فيه الكتاب، وكمان الموقف اللي اشترى فيه الكتاب، هادي حبيتها كتير، راح اصير اكتبها في الكتب الجديدة
………………..
” حين يمر الوقت، سيغدو الأمر هيّناً. قاوم بابتسامة. ”
يا الله ما احلى هيك جملة? والاحلى لما راح غناها مع الفرقة الموسيقية تبعت المدرسة، كله مصدوم مين اللي عملها، وهو واياه اللي عايشين الحالة والمشاعر الحلوة، هيك مواقف بتضلها في قلبي، يكون مشهد كتير فيه ناس، وبس شخصين عارفين بالزبط ليش هادا المشهد وانعمل بهادا الوقت بالزات
………………..
” سمعتُ أن الوقوع بالحب يستغرق 3 ثوانٍ فقط. قد يكون حباً من النظر الأولى، أو قد يكون صديقك ولكن فجأة يبدو كشخصٍ آخر. ”
هادي القصص او الآراء اللطيفة حول الحب مش كتير بصراحة بتعجبني، أو حتى ما بصدقها، بس هادي كتير حبيتها، لدرجة اني وانا بحضر في الفيلم مش قادرة اكره حدا، كل اشي فيه حلو، حتى الجمل والقصص بتدخل قلبي، مش طبيعيين عنجد
………………..
” قال أحدهم ذات مرة، الحب الأول أشبه بالمشي لأول مرة. عليك أن تتعلم السقوط، كي تمشي جيداً. وقال آخر: من لم يعش تجربة الحب الأول أبداً فهو أحمق. ”
اقتبست هادي الجملة اكتر لحتى اتزكر المشهد، الانكسار اللي كان فيه والخذلان، كتير زعلوني، وكنت حاسة راح يفوز لانه هي السبب وكمان لما نهى المشهد وحكى، كله كلام هراء…??
………………..
” الحب يتعلق بالتوقيت المثالي. ”
………………..
” ما الفائدة من نصف العالم؟ إذا لم يكن النصف هو أنتِ. ”
الجملة اللي خلتني احضر الفيلم حرفيا، شوفتها من بوست وانتظرتها من اول ما بدا الفيلم، ولما اجت دمعت? واللي بزعل اكتر لما انقذها رغم المشاعر اللي وصلته منها واعترافه الا انه ما بيقدر يسيبها، حرفيا هي بكل تفاصيل حياته بفكر فيها
………………..
” الأمر كله يتعلق بالتوقيت. ”
………………..
” اكتسبتُ حلماً جديداً بسببكِ. ”
?? المشهد يا الله، عشر دقايق متوصلة بكاء في بكاء، ما قدرت حتى ابتسم فيها زي ما هو ابتسم، عبقري والله عبقري
وحتى لو ما خلصت نصف السنة، انا متأكدة انه من احلى الأشياء اللي حضرتها هادي السنة، أكتر من هيك فيلم جاي على نمطي ومودي ما راح الاقي، حتى تشابه من شخصيات انا كتبتها في قصصي كانت في البطل مش طبيعية، الأفلام اللي بتخليني ابكي كتير في نهايتها، ابتسامة البطل الي نادر لما كانت تختفي، مشاعره، قصته معها، علاقته مع أصحابه، حياته كلها كيف صارت وكيف كانت.. كلها أشياء في الفيلم هيك داخلة قلبي قبل ما اخلص الفيلم، ما حسيت فيه بالمرة من كتر ما انا كنت مستمتعة فيه، ضليتني ابكي كتير بعد ما خلص، مبسوطة بكمية الاقتباسات اللي اخدتها من الفيلم، الصور قليلة، لانه لافيلم من جماله ما خلاني التقط زي الطبيعي تبعي? وخلص القرار النهائي الي راح اطلع منه من بعد هادا الفيلم انه كيم يونغ كوانغ هو صاحب أجمل ابتسامة من كل ممثلين الكوريين اللي بعرفهم وحتى اللي ما بعرفهم? وراح ادمن شكلي على اعماله وما امل منه من كتر ما تمثيله كتير عجبني
والفيلم جاب اكتر اشي ممكن يغير علاقة شخص مهما كانت السنين اللي بينتاهم، بالزات لما حكى مع صاحبه انه اخشى ان اندم على لقائها، يا حرام بالحالة الصعبة اللي كان فيها اجاه هادا الشعور، وصعب جدا على انسان زيها يكمل حياته مع هادا التفكير خصوصا انها سمعته بنفسها، لما اكتشف انها سمعته ما قدر يعرف يحكي كلمة، وان كنت انه حاسة شوية انها ظلمته من هادي الناحية وما قدرت تكمل معه، صح بضلها شخصية كل واحد وكيف بكمل ولا ما بقدر بس انا باخد الاشي من منظور متكامل، بطلع لمواقفه اللي قدمها عشانها، والتضحيات، وكمية الحب النقي المخلص اللي بشعر فيها من اول ما شافها?? فانا بس هادي الشغلة الي استغربتها من البطلة.. وبتصلني الرسالة القوية من الفيلم انه مش مهم مدة العلاقة بقدر الكلام اللي بنحكيه، ممكن الاشي يخرب بموقف ولا عمره كان يتخيله الشخص، وبحمد ربي على العلاقات اللي ضايلة معي وبحاول ما اخلي فيها موقف يدخله سوء ظن حتى
شكراً كتير على الترجمة اسيا وورد تيم الرائعين??
الرجاء اعادة رفع الفيلم
تم