فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الكوري I
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: I
بالعربي :: لا تبكِ يا طفلي
بالكوري :: 아이 (طفل)
بالروماجي :: I
التصنيف :: دراما
تاريخ عرض الفيلم :: 10 فبراير 2021
مدة الفيلم :: ساعة و52 دقيقة
المُخرج :: Kim Hyun-Tak
الكاتب :: Kim Hyun-Tak
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
أم عزباء غير مستعدة تجد العزاء في طالبة
نشأت من دون عائلة تتولى الاهتمام بابنها.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
–
مشاهدة ممتعة ~
الفيلم نظيف تماماً ؟ اقدر اعطيه اختي عمرها 10 سنين ؟
ما أظن يناسب لعمر 10 سنين
لا توجد مشاهد خادشة لكن مهنة الأم في ملهى + ألفاظ نابية
شكراً ❤️
شكرا لكم يعطيكم الف عافيه
انتم الافضل
يعطيكم العافيه على الترجمه
رآيي بالفلم ما اعجبني ضاع وقتي بدون هدف ولا رساله ولاكوميديا
حرق/
يعني ام الطفل عرفنا انها يرثى لها لكن هل المفترض انه مبرر لشغلها او انه مبرر لتخليها عن ولدها
البنت الصغيره عرفنا معاناتها وانها يتيمه لكن قرارها انها تساعد ام الطفل هل واقعي والا منطقي مع كل الصعوبات اللي هي اساسا عايشتها
يعني الفلم ممكن الفايده الوحيده سلط الضوء على مشكله عندهم بانظمتهم بخصوص اعانة اليتيم
وبخصوص دفن اليتيم وكل هالمشهدين اخذوا اقل من ٥ دقايق وكمشاهدة غير كوريه المشهدين مايلمسوني
لانهم موجهين للمواطن الكوري وللمسؤولين عندهم
ندمت اني ضاع وقتي بتحميل الفلم وبمشاهدته
لكن اشكر للفريق جهده واخراجه للترجمه بشكل جميل متقن جعل الفلم يمكن فهم نظامهم بسلاسه
استاذه منيره انا مختلف مع حضرتك لان من الطبيعى فى افلام الدراما انها تحكى عن حياه الناس فكنتى متوقعه ايه من فيلم دراما كورى لازم يحكى عن الحياه فى كوريا
وهل هم راح يهتمو ايش يحس المشاهد العربي او المشاهد الامريكي ؟ الفيلم كوري وطبيعي يحكي عن واقعهم
شكراً على الترجمة ..
عندي سؤال صغنون ليه ترجمتوا عنوان الفيلم إلى لا تبكِ يا طفلي رغم العنوان بالكوري آي بمعنى طفل أو للكلمة ترجمة ثانية؟
أهلاً روزا، نحن لا نلتزم بالترجمة الحرفية بشكل عام ونختار الأنسب للتعبير عن مضمون الفيلم. وهذا اتجاه شائع بدليل إن الترجمة الانجليزية أيضاً ما تلتزم بالعنوان الكوري دائماً.
متحمسة له مرة
شكرا على الترجمة
يعطيكم العافية ..
شكراً للترجمة
فلم كان ممتع وسلس في المشاهدة مافيه احداث كبيرة ولا يعتبر ممل
مراجعة فيلم الدراما i :-
https://youtu.be/Q2SrMeCICkY