فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
Innocent Witness
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Innocent Witness
بالعربي :: الشاهدة البريئة
بالكوري :: 증인
بالروماجي :: Jeungin
التصنيف :: دراما – قانون – جريمة
تاريخ عرض الفيلم :: 13 فبراير 2019
مدة الفيلم :: ساعتين و 9 دقائق
المُخرج :: Lee Han
الكاتب :: Moon Ji-Won, Lee Han
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
تدور الأحداث عن محامٍ يدافع عن امرأة مشتبه بها في جريمة قتل
والشاهد الوحيد في القضية هي فتاة مصابة بالتوحد.
ترجمة وتدقيق:: Sondos – CAPA
–
ملف الترجمة:: Sub
مشاهدة ممتعة ~
يعطيكم العافية ? نومو كمساميدا
Thank you sooooo much Love you guys ??
Thank you soo much Love you awesome guys ??
??????يعطيكم العافية
فيلم جميييلل شكرا ع اختياراتكم الحلوه
احبكككككككككككككمممممممم ❤❤
شكراً على الترجمة ويعطيكم العافية ❤❤❤ من أكثر الأفلام المنتظرة بالنسبة لي.. فرحت جداً لما شفتها في قائمة ترجماتكم القادمة وما أصدق أنها أترجمت بالفعل.. شكررررررررررررررررررررررررررراً وجاري المشاهدة ❤
دائمًا الأفضل ❤
شكرراً من الاعمااق ??
مشكورين والله يعطيكم العافيه يارب
يعطيكم العافية❤
شكرااا???❤❤❤❤
شكرا لكم على جهدكم ي الترجمه وشكرا لحسن انتقائكم شكثر حبيييت الفيلم جميل استمتعت فيه جدا جدا شكرا لكم مره ثانية وثالثه
فِلم لطيف ومؤثر ?? ولو إنه شوي مش واقعي بس من نوعية الأفلام اللي تحسسك أن الدنيا لسه بخير ووو. شكرًا على الترجمة ??
مرره شكراا الفلم جميييل يعطيكم العافية ..
الفلم مرة جميل يعطيكم الف عافيه على الترجمه ??
شكرًا على الترجمة الرائعة
كلمة شكراً لا تعطيكم حقكم يعطيكم الف عافيه
انتظرت هالفلم كثثثثير شكرا لكم
دراما وقصة روعة اختيار ممتاز
تشكرووووووون على جهودكم❤❤❤أتمنى لكم التوفيق ..Fighting
الفلم حلو مره
حرق عندي استفسار ما خبرونا ليش أشترى الغاز ؟و طبعا ألف شكر على الترجمه و الله يوفقكم
الفلم كان جميييل جدًا.شكرًا جزيلًا لكم على الترجمة الرائعة 🙂
ليش مو واقعي بالنسبة للتوحد فيه عباقرة ,انا استاذة تربية خاصه, وعالم التوحد عالم واسع والحالات تتفاوت
شكرااا ع الترجمة وعلى الاختيارات الاكثر من رائعةالفيلم اكثر من رائع ومؤثر
فيلم جميييل جدا وهادف لفئة الاشخاص ذو الحالات الخاصة اذا مختلفون مو يعني اقل قيمة منا بل لديهم مبزة افضل منا بدلا من شي فقدوه
فلم جميل و مؤثررر .. خلصو دموعي ??
شكراً لكم على مجهودكم الجبار في العمل الفيلم رائع جداً ومؤثر , أحب هذه لنوعية من الأفلام الله يسعدكم جميعا واتطلع لجديدكم
شكرًا لكم دائمًا أنتم سعادة عظيمة للغير?
?
الترجمة مره تججن وشكرا مرره لانكم ما تحطون الحقوق كبيره تغطي الشاشة افضل فريق ترجمة فايتنغ
شكراً لكم على الترجمة
الفيلم جيد ??
حبيت التمثيل حيييل اندمجت معاهم!
القصة والأحداث متوقعة لكن الفيلم بشكل عام حلو
مراجعة الفيلم الرائع innocent witness
https://www.youtube.com/watch?v=YruwC3uqZvw
حبيت المراجعة كتير ?
الفيلم يفووووز
أحداث و قصة و تمثيل و حوارات و ممثلين
عجبتني القصة انها واقعية و في البداية مافي مثالية و انو ممكن يصير كدا
و في النهاية لمن اتعامل غير اتعدل الوضع
شكراً عالترجمة
فعلا أنا كيف سايبة الفيلم محمل عندي من فترة طويلة وما شاهدته الا قبل يومين، كل اشي في الفيلم على نمطي، حبي لمعرفة عالم التوحد وكيف الناس بتعيشه ومعاناة العيلة وخصوصا الام، ومشاهدتي للمحاميين والمحكمة وكيف بتكون القضية، وفيلم انساني، عنجد اشي فوق الروعة…
انا الممثل هادا بحبه كتير بس ما حضرتله، ولما حضرتله كنت مبهورة جدا في تمثيله، والبطلة برضو اول مرة احضرلها وبدي اشاهد باقي اعمالها، لانها مبدعة بمعنى الكلمة، ما شوفت حدا بمثل توحد مثلها، وامها بعرفها وشاهدتها في مسلسل لا بأس إن لم تكن بخير، بس هان حبيتها اكتر طبعا?? واكتر جملة حكتها في الفيلم، لما حكت انو لو ما كانت متوحدة ما راح تكون بنتي من الاساس، يا الله على ردها قديش كان عظيم ومؤثر
أنا ما كنت متضايقة ابدا من طول المشاهد وهدوئها، بالعكس كنت مستمعة جدا معهم، والنهاية المتوقعة هادا اشي كتير بصير في الافلام الانسانية، بس اللي كان فخم في الفيلم، لما حكى القاضي الحكم بعدين انقلبت الاحداث، هادا اكتر كان حلو في الفيلم، وتغير شخصية البطل، ويراجع نفسه والمواقف الي صارت قدامه، كتير كان هادي المشاهد حلوة في الفيلم
في اخر الفيلم ما قدرت وبكيت كتير، لما اجى يزورها في عيد ميلادها، وانا بتزكر المشهد هلقيت ممكن عنجد ابكي من اول وجديد، من كتر ما كان الموقف جدا بريء ورده كان كتير مؤثر??
ولا لما قرا رسالة ابوه، عنجد كلها مشاعر هيك بريئة، خلاني أدمع…
ومن العلاقات الي كتير حبيتها، صديقتها، كيف الواحد ممكن يتغير
وطبعا صديقته للبطل وبنتها، من احلى المشاهد كانت، حتى لما شافت صورته، ضليتني احكي جواتي، يا رب يرتبط فيها، خلص ما بدي صداقة، بدي حياة مع بعض? وأسعدوني في النهاية زي ما توقعت
من احلى المواقف اللي كنت اتحمس فيها لما كان يقف في المحكمة، وردوده، عنجد ما افخمها، كتير كتير كان يعجبني، حبيت شو عمل حتى لو راح يخسر عمله، لانه انا انسان عنجد اهم اشي المبادئ..
الفيلم مليان رسائل كتير فخمة، بخليك تراجع تعاملك مع الاشخاص العاديين كمان مش اي حدا معه حالة خاصة، والكلمات اللي بتطلع منا، وتصرفاتنا ومبادئنا، كتير اشياء حلوة جابها الفيلم
وطبعا اقتباساتهم اللي كنت مستعمة جدا وانا بقتتبسهم?
” الحياة… موحشة لوحدك.”
لما حكاها ابوه وبعدين لما كانت صديقته بتمشي معاه في الشارع، وهادي المشاهد نقطعة ضعفي، مشاهد اللي بكونوا فيها بمشوا في الشوارع وبححكو عن حياتهم، وحكتله اكيد راح تلاقي شخص يراعي ظروفك، ويعيش معك?
……………………..
“القضاة بشر أيضاَ”
ماذا عن المحاميون؟
لما حكاها في اخر الفيلم بصوت عالي يا الله قديش قشعر بدني…
……………………..
” إن كنتَ تريد النجاح في المجتمع، عليك أن تكون مستعداً لتلطيخ نفسك قليلاً. ”
من كتر ما هي الجملة واقعية عقد ما هي مؤلمة لشخص بهيك مبادئ منيحة زي البطل….
……………………..
” الابنة تشبه أمها في النهاية. ”
هادا المشهد برضو كتير كيوت، لانه كنت مبسوطة انه بنتها هي اللي مثلت في فيلم Hope وهان كبرت وما تغيرت بالمرة، شعور حلو لما تشوف ممثل قبل سنين وبعد فترة تشاهده وهو كبر.. عنجد شعور جدا ممتع
……………………..
” أحياناً علينا الرضوخ لبعض الأمور في هذا العالم. ”
كانت اكتر اشي احبه في الممثل، الدبلوماسية وبنفس الوقت الواقعية اللي كان دايما يشوفها في الحياة…
……………………..
” إن لم تخبري أحداً سيصبح الأمر أسوأ فحسب. ”
هان اكتر مرة حزنت فيها على البطلة
……………………..
” كل ما أريده هو أن تحب نفسك. لأنه حينها فقط يمكنك أن تحب الآخرين. ”
ما أجمل الاقتباس??
……………………..
” ما يبدو غير طبيعي وشاذ لا يعني الدونية.
كل شخص مختلف عن الآخر. ”
هادا اكتر اقتباس حبيته من الفيلم، خصوصا السطر التاني ?
……………………..
” لستُ مضطرة للتظاهر لأبدو طبيعية. ”
???
……………………..
فيلم جدا رائع، اكيد راح ينضم لأفضل الافلام عندي
شكرا كتير على الترجمة ??
هل يمكن تكبير خط الترجمة في بعض الافلام مثل فيلم Innocent Witness
تكون عالكمبيوتر جيده ولكن على شاشة كبيرة تكون القراءة مزعجه
شكرا لتفهمكم
هل حجم الخط في الأفلام الجديدة ممتاز على شاشة التلفاز؟
إذا لا، فلا نستطيع تكبيره أكثر لأنه سيكون مزعج على الأجهزة الصغيرة.
لذا كل من يرغب في حجم أكبر فلديه خيار تحميل التورنت مع ملف الترجمة المنفصل والتعديل على الحجم كما يشاء.
–
سأتأكد من حجم خط فيلم الشاهدة البريئة وأعيد إنتاجه.
تم تكبير الخط وتجديد الروابط.