فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الكوري
Kim Ji-Young: Born 1982
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Kim Ji-Young: Born 1982
بالعربي :: كيم جي يونغ، المولودة عام 1982
بالكوري :: 82년생 김지영
بالروماجي :: 82nyeonsaeng Kimjiyoung
التصنيف :: دراما – عائلي
تاريخ عرض الفيلم :: 23 أكتوبر 2019
مدة الفيلم :: ساعة و
المُخرج :: Kim Do-Young
الكاتب :: Yoo Young-A, Kim Do-Young
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: here
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
جي يونغ شابة طموحة، كانت تملك الثقة بقدرتها على النجاح
كزوجة وأم دون التضحية بعملها، إلا أنها سرعان ما أدركت
صعوبة ذلك في مجتمع متحيز ضد النساء
مما أدخلها في دوامة من الاكتئاب
وهي تحاول شق طريقها من جديد.
ترجمة وتدقيق:: Sondos – CAPA
مراجعة سماعية:: Perfection Nana
– ترجمة منقحة ومدققة سماعياً –
–
مشاهدة ممتعة ~
????
مشكورين والله يعطيكم العافيه يارب
وأخيراً يعطيكم ألف عافية يارب
احد يفهني شنو المرض الي جاها ؟؟
فعلا كأنها ممسوسه
أعتقد أنه ثنائي القطب (الهوس الاكتئابي) من بعض أعراضه التحدث بصورة غير طبيعية.
واخيرا نزل الفلم , انتظره من زمان
الف شكرررر
فعلاً المجتمع قاسي على النساء صبراٌ جميل و الله المستعان
شكراً على الترجمه الرائعة فلم جميل جداً
.
فيلم رائع
حبيت القصة وتفاصيل الشخصية الرئيسية وتقديم “يو مي” الرائع لها >كعادتها الأوني ماتخيب ظني أبدا<
وكل الاداءات كانت ممتازه حتى الطفلة كذلك?
حبيت كثير مشاهد وحوارات, وعلاقة الأشقاء جميلة ومشاهدهم حلوه?
النهاية جميلة أيضا
شكرا ?
يبكّي، جمبي كومه مناديل اااه..
شكراً ع ترجمتكم حرفياً أثّر فيني،❤️❤️
وما أعرف ايش سبب الجدل اللي صار عليه اول ما انعرض!
لكن الله يخلف ع الكوريين بس.
يالله مره صدق اثر فيني الصراحه مره شي يقهر
واللي يقهر ان الاغلب ان يشوف ان المراءة هذا هو وجودها وشغلها قهرتني ام الزوج اففف ودي افضفض اكثر ومقهوره
مره شكرا لكم يافضل فريق لقلبي
يعطيكم الف عافيه
مرره حبيت الفيلم
أظهر الوجه الأخر للمجتمع الكوري ونظرته للمرأة من أم الزوج للرجال اللي في المقهى أو الحديقة أو أصدقاء الزوج كمان
يظهر أنه هذه كانت النظرة القديمة للمرأة عندهم اللي ما يحبوا يركزوا عليه في دراماتهم
من الافلام يلي جد اثرت فيني حبيته كتيير..جد التحيز ضد المرأة شي بيقهر.. حتى الحموات ليش هيك دايما سواء عند العرب او غيره نفس الاسلوب بيتعاملو مع زوجات اولادهم.. كانه فرض واجب عليها انه تعمل ومن تم ساكت ولو شافت هالشي عبنتها بتزعل وبتقلب الدنيا
ليش المجتمع دائما ما بيرحم
? جد الفيلم ابدااع تمثيل يومي جونغ يو وامها كان ممتاز ??
وشكرا asia world ع الترجمة الله يعطيكم الف عافية ?❤️❤️❤️❤️
يالله!! الفيلم كئييب!!
كل مشاكل المجتمع متجمعة فيه..
عطاني شعوري خايس وأنا أطالعه…
لكن كقصة حيييل واقعية! والتمثيل ??
بشكل عام فيلم جيد.
شكراً لكم ويعطيكم العافية
من أجمل الكورية اللي شاهدتها في حياتي
حبيت الممثلين اصلا من لما حضرت فيلم صامت وحكيت بكونوا روعة اذا اجتمعوا كمان مرة
لما شوفتهم ما قدرت ودغري حملت الفيلم وحضرته يمكن خمس مرات من جماله وكل مرة بحضر فيه الفيلم ببكي في اكتر من مشهد
زوجها لما كان يحضنها وما يعرف شو يحكيلها من كتر خوفه عليها وكان بحس بالذنب تجاهها كتير كان بحزني
وحالتها عنجد مقنعة وكيف جابوا الامهات
من المشاهد الطريفة في الفيلم لما كانت مع الجارات وكانوا يحكوا عن صعوبة تربية الاولاد وصاروا يسألوا كل وحدة شو درست ولما حكت وحدة انا خلصت هندسة وبالاخير بتغلب نع ابني عشان يحفظ جدول الضرب هههه
معاناة عنجد يا حرام
خلاني افكر في اي ام قدامي
ومن المشاهد اللي عنجد خلتني اصير افكر فيهم وما احكم عليهم بالسوء لما راحت تشتري قهوة وانكبت وصارو شباب يحكوا عنها لما حكت معه ما اشطرها كانت وكمية الشجاعة اللي اجتها حبيتها
الصراع اللي كانت تعيش فيه واقعي جدا
وعلاقتها مع اخوتها كتير حلوة وبالزات امها
ومن احلى المشاهد برضو لما اجاها وظيفة وهما بياكلوا كانوا لزيزين
نهاية الفيلم اكتر من روعة والاسم حبيته جدا
الفيلم 100% ول غلطة فيه من روعته
شكرا كتير عالترجمة
زوجها جدا مراعي وصبور. الفضل يعود له في تفهما واحتواء المشكلة وحلها.
يبدو أن هذا السكن.