فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الياباني
Drive My Car
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Drive My Car
بالعربي :: قودي سيّارتي
باليابانية :: ドライブ・マイ・カー
بالروماجي :: Doraibu mai kâ
التصنيف :: دراما
تاريخ عرض الفيلم :: 20 أغسطس 2021
مدة الفيلم :: 3 ساعات
المُخرج :: Ryusuke Hamaguchi
الكاتب :: Ryusuke Hamaguchi
اللغة :: اليابانية
البلد المنتجة :: اليابان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– النصف الساعة الأولى من الفيلم تحتوي على مشاهد فاضحة –
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– النصف الساعة الأولى من الفيلم تحتوي على مشاهد فاضحة –
ترحل فجأة زوجة ممثل ومخرج مسرحي من العالم تاركة وراءها سر،
بعد عامين من رحيلها يصبح الزوج مسؤولاً عن الإخراج
في مهرجان مسرحي ويتعين عليه تعيين سائقة خاصة له،
فيجد المُخرج الذي يعيش بشعور من الخسارة
العزاء بصحبتها ويدرك أن عينيه
قد تجاهلت أمور لا ينبغي أن يجهلها.
بعد عامين من رحيلها يصبح الزوج مسؤولاً عن الإخراج
في مهرجان مسرحي ويتعين عليه تعيين سائقة خاصة له،
فيجد المُخرج الذي يعيش بشعور من الخسارة
العزاء بصحبتها ويدرك أن عينيه
قد تجاهلت أمور لا ينبغي أن يجهلها.
-مقتبس من قصة قصيرة للكاتب هاروكي موراكامي.
* حائز على جائزة أفضل سيناريو من مهرجان كان السينمائي.
مرشح لـ أربع جوائز أوسكار
وحائز على أوسكار أفضل فيلم عالمي.
ترجمة وتدقيق:: CAPA
وبالتعاون مع المترجمة المنفردة: Raffaello
لزيارة مدونتها الخاصة بترجمة الأعمال اليابانية هنا
مشاهدة ممتعة ~
اول مره في حياتي اشوف الفلم ٣ ساعات.. .
اشكركم على الترجمه ..
بس انتهى الفيلم وماعرفت بالضبط سبب سر زوجته ..؟!
هل احتاج اقراء القصه الاصليه .؟
سؤال نهايته وش معناها ؟ يعني السائقه صار الكلب والسياره معها وش معنى هذا ؟?
وشكراً ع الترجمه الجميله استمتعت جداً بحوارات الفيلم ❤️
الترجمة عظيمة و خاصة المشهد الاخير من المسرحية، الترجمة تركت أثرا فى نفسى أكبر بكثير من أثر النص الاصلى.
الفيلم فخم جدا مع اني حسيت ببعض الملل قبل النص الساعة الاخيرة. بس الممثلين كتير فخمين.
بدي اعرف اسم الممثلة المورية الصماء. والصينية عثرت عليها??. وكمان بدي اعرف اسم القصة القصيرة لهاروكي موراكامي المأخوذة منها الفيلم.
ماساكي طبعا مش عارفة ايش بعملوله عشان يزداد جمال، مشهد لما حكى القصة والدمعة كانت معلقة فيعينه طول ما بيحكي كان فخم ومؤثر جدا. وطبعا نيشيجيما أنا بعشق تمثيله وكان تمثيله وشخصيته قريبة كتير من فيلم creepy من ناحية حبه لزوجته وهدوئه وتعامله مع الناس??. واخرمشهد في المسرحية مش عارفة ايش اوصفه من كمية المشاعر اللي فيه والفكرة وعينيه لما كان يطلع عايدها وهي بكل احاسيسه بتتكلم بالاشارة?? وقصة حب الياباني للكورية عميقة جدا، شخصية ماساكي كتير غريبة وبتزعل بنفس الوقت، واخر الفيلم بتزعلي على كل واحد من قصته بس اكتر واحد تعاطفت معو طبعا البطل ?
كمية الحوارات اللي اقتبستها والجمل كتير جميلة. غير الصور اللي التقطتها??
بس فيلم يستحق الجائزة فعلا
شكرا عالترجمة المتقنة دائما والدقيقة??
الاقتباسات اللي سحرتني:
” حتى لو ظننت أنك تعرف شريكك حق المعرفة، مهما كان شريكاً ساكناً أعماق قلبك لا يمكننا نحن البشر أن نطلع على قلوب الاخرين. سنحصد المعاناة فحسب. لكن إن سعينا جاهدين يمكننا أن ننظر لأنفسنا عن كثب، فنحن في نهاية المطاف، كل ما علينا فعله هو أن نصدق مع أنفسنا. وأن نتصالح مع أنفسنا بقدر المستطاع.
إن أردت أن تنظر للآخرين، فخيارك الوحيد هو أن تحسن النظر لنفسك. هذا ما أظنه. ”
???
” بالطبع ما أعرفه عنها ليس سوى قطرة من بحر لم يغص في أعماقه سواك. ”
???
” علمتُ أنه لا أحد سواي بإمكاني شدُّ أزرها. ”
???
” كن كنتُ صاغٍ لها عن ألف شخص. ”
???
” بإمكاني إدراك أمور لا تصفها الكلمات. ”
???
” وما من صوتٍ سوى الصمت. ”
???
” حتى لو لم نذق طعم الراحة، سنستمر بالكدح من أجل الآخرين، سواء كان الآن أم حين بلوغنا منتهى الكبر، سترحل أرواحنا بسكينة. “
اسم القصة نفس اسم الفلم تحت سلسلة قصص قصيرة بعنوان ‘Men Without Women’
محظوظة إني وجدت الفيلم هذا من ترجمتكم