فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما الياباني
Intolerance
Intolerance
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Intolerance
بالعربي :: ألم التسامح
باليابانية :: 空白
بالروماجي :: Kuuhaku
التصنيف :: دراما
تاريخ عرض الفيلم :: 23 سبتمبر 2021
مدة الفيلم :: ساعة و47 دقيقة
المُخرج :: Yoshida Keisuke
الكاتب :: Yoshida Keisuke
اللغة :: اليابانية
البلد المنتجة :: اليابان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
يفقد أبّ ابنته في حادث مروع أثناء هربها
من مطاردة مالك متجر اتهمها بسرقة محله،
ويرفض الأب تصديق الرواية الرسمية التي تصم ابنته بالسرقة
ويسعى بلا هوادة لاكتشاف حقيقة وأسباب الحادث،
إلا أنه يجد نفسه مع مالك المتجر في مرمى
وسائل الإعلام التي تنفتح شهيتها لاستغلال الحادث المأساوي.
ترجمة:: Sondos
تدقيق:: CAPA
–
مشاهدة ممتعة ~
” يفهم الناس الرسالة عندما توجهها بشكل صحيح. ”
الجملة اللي حكتها جدته لتوري واعطتنا رسالة الفيلم…
…………………………..
” كيف نتوصل جميعاً إلى تقبل الواقع؟ ”
اول ما حكاها فوروتا قولت وأخيرا عنجد تغيرت شخصيته، لانه لو ما تغير عنجد كنت راح اضلني اكرهه
…………………………..
كتير مرات بتغاضى عن مواقف كتير في افلام، بس هادا الفيلم عنجد كان لازم يقيموا مشهد اللي كانت تشتغل مع توري لما كانت تواسيه، كانت الامور تمام وتأثرت معاه، لهي بتخرب المشهد، خلتني اشوفها غريبة من بعد هادا الموقف، عنجد كنت حابة شخصيتها من اول الفيلم، بس بعدين جدا استفزتني?
ولا يزال توري من افضل الممثلين عندي في اليابان، ايا كان الدور اللي بيعمله سيئ او جيد، بعطيني الشعور تماما، وبكون طول الفيلم مبهورة بتمثيله وبتأكد ليش مفضل عندي
احلى اشي في الفيلم الواقعية في تغير شخصية فوروتا، انه ما تغير دغري، وحتى اخر الفيلم حبيت الواقعية لما حكى انه ها لسة بحاول، وضل سريع الغضب
من الشخصيات للي كتير حبيتها ومن زمان ما حضرتله كيسيتسو فوجيوارا وهان شخصيته جدا لزيزة وصوته جذاب جدا، بحب هادي النبرات من اليابانيين? وكمان شبهته لجون?
البنت كتير موتتها كانت فظيعة لدرجة غمضت عيني وما قدرت افتحها غير لما خلص، مع انه ما جابوا بالزبط التفاصيل بس كانوا مبدعين بنقل الشعور، ولما قعد ابوها يحكي كيف شافها مهمشة وعظامها، ما قدرت عنجد، مؤلم جدا
امها ما احسنها، وحبيت صراحتها مع زوجها القديم، وتعاتبه انه حرفيا ما كان يعرف اشي عن بنته، وكان كاتم شخصيتها وما يخليها تعرف تحكي كلمة، وابوها بفكر على هواه، للاسف هيك شخصيات اباء بتصلح من حالها بعد فوات الاوان، صح حلو الواحد يتغير حتى لو بعد فوات الاوان، بس بيكون الشي فيه حسرة لما يموت الشخص وكان نفسه يشوف هادا الاشي قدامه…
توري لما كان يعتذر ويضله يحس بالذنب، مع انه انا عنجد ما حسيت انه عمل للبنت اشي غلط، هو بس نصحها بس البنت من كتر ما شخصيتها ضعيفة هربت وصار فيها للي صار، ومشهد لما تقابل مع البطل مرة تانية ما توقعتها صراحة
ولما حكاله شاب انه ارجع افتح متجرك، كتير بكيت عليه، انه قديش الشخص مهما كان عمره محتاج لجملة تدعمه او تزكره بالشياء اللي كان مميز فيها لحتى يرجع شغفه للحياة مرة تانية ويعرف يعيش كانسان طبيعي قدر الامكان، حتى لو كان في قلبه شوية ندبات، بس مش مشكلة..
اسم الفيلم بجميع الفاظه ودلالته كتير بجنن، واكتر اشي بنطبق على الاب مش توري، لانه توري من االاول كان صادق مع نفسه وما عمل اشي غلط، بس القدر هيك خلى الظروف تصير للبنت.
فيلم كتير بجنن كعادة توري
شكرا كتير على الترجمة الممتازة??
فيلم أكثر من رائع
من الصعب أن يسامح الإنسان عندما يفقد شخص غالي عليه
شكرا على جهودكم في الترجمة الأكثر من رائعة.