فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Intimate Strangers
بالعربي :: غرباء حميمين
بالكوري :: 완벽한 타인
بالروماجي :: Wanbyeokhan Tain
التصنيف :: دراما – إثارة – صداقة – كوميديا
تاريخ عرض الفيلم :: 31 أكتوبر 2018
مدة الفيلم :: ساعة و 59 دقيقة
المُخرج :: Lee Jae-Kyu
الكاتب :: Bae Se-Young, Lee Jae-Kyu
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
مع التنبيه على وجود مشاهد حميمية وحوارات جريئة.
مع التنبيه على وجود مشاهد حميمية وحوارات جريئة.
سبعة من الأصدقاء القدامى يجتمعون سويًا بعد فترة طويلة
ويقومون بلعبة كشف محتويات الهاتف لتبدأ معها أسرار كثيرة بالظهور.
– ثالث أكثر فيلم مشاهدة لعام 2018 بحصده 5 مليون متفرج –
مقتبس من فيلم إيطالي بعنوان Perfect Strangers صدر عام 2016.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
ملف الترجمة:: SubScene
مشاهدة ممتعة ~
الفلم غير مناسب للمشاهدة العائلية
أعجبني الفيلم، يحث على التفكير ومختلف عن باقي الأفلام التجارية المعتادة الي يختيارون تصنيف جذاب وقصة بأحداث مشوقة رغم انها ما تدل ان المضمون قيّم، أما هذا الفلم ركز فيه على فكرة بسيطة من تساؤلات العصر.
كتب في نهاية الفلم ان للناس ثلاث حيوات: حياة عامة وحياة خاصة وحياة سرية، فكرت في هالشيء وأتفق مع المقولة لكن ما أشوف ان كل الأسرار الأفضل لها ان تخبئ! على العكس كثير يكون السر هو سبب سوء الوضع في العلاقات، مثل ما شفنا بالفيلم.
كل الي تم خيانتهم أكيد بيتألمون لما يعرفون وتتدمر أسرهم، لكن حنا نخلي الألم والفشل عذرنا ومبررنا للخوف من كشف الحقائق وانا مو مع هذا الشيئ، الألم والخوف والفشل جزء من الحياة وأكبر خطأ اننا نتجاهل مواجهتهم، الأسرار تتضخم مع الزمن وتسبب أضرار أضخم. مثلا:
من شخصيات الفيلم امرأة متزوجة حديثًا يخونها زوجها مع امرأتين احداهما حامل، وزوجته ترغب بالحمل منه! هذي زواجها ما راح ينتهي بشكل جيد أبدًا، من الأفضل لها تعرف بسره وتنفصل عنه قبل تحمل منه، اذا كانت نهاية الفيلم يعتبرها الكاتب هي الاُفضل من كشف الحقيقة فهو مجنون، فيه فرق بين سر مؤثر على الآخرين وبين سر لا يتأثر فيه أحد إلا صاحبه مثل المثلية، وفيه فرق بين خطأ ندم عليه الشخص مثل الزوجة الخائنة وبين شخص راضي بحاله الي يضر غيره (كالزوج الخائن بامرأتين).
قالت واحدة من الشخصيات في الفيلم “على الناس أن يتعلموا الإنفصال أيضًا” صحيح مثلما نتعلم إنجاح علاقاتنا يجب ان نتعلم متى ننفصل ونعرف الحد الذي يفصل بين علاقة قابلة للإصلاح وعلاقة محتوم بالفشل.
اشوف الفلم يناسب مع العائلة اذا الام والاب مو موجودين��بعض حواراتهم جريئة بس مؤثرة وواقعيةثانكيوو اسيا وورلد تييم
الفيلم قصته رائعه جداً ، عبارة \” ثالث افضل فيلم عام 2018\” كانت في محلها
إي الافلام اخذت المراكز الاول والثاني إذا كان هذا الفيلم هو فالمركز الثالث !!
فيلم Along with the gods 2وفيلم The Great Battlehttps://bit.ly/2UxjikKبالرابط قائمة لاكثر الافلام مشاهدة العامجميعها متوفرة بالمدونة والسابع قريبًا❤️
شاهدت اكثر من نسخة للفيلم ومتحمسه للنسخة الكورية:)الف شكر …
مشكورين على مجهوداتكم لكن أنا. زعلان منكم كل مرة تنزلون فيلم لازم أنتضر أكثر من أسبوع عشان تنزلوا عمل ثاني
كنت مستمعه بس يوم وصلوا للمثليه! ، لا هنا معليش ! .. يارب احفظنا ولاتبلانا و لاتخسف فينا���� جد مدري شقول .. قرف حقيقي ..
صدق و الله ههههههههه الام و الاب كبار وفاهمين المشكله المراهقين او الاطفال مايناسبهم انعكست الايه
هالفلم ذكرني مره فتحت جهاز شخص اعرفه وكانت الصدمه الكبرى احلفلكم من بعدها صرت اخاف امسك جوالات الناس ومستحيل اقرا الاشعارات اللي برا ع العموم الفلم ممكن يفتح الناس على اخطائهم بحياتهم الشخصيه بس ماحبيت كيف خلو كل الشخصيات خاينه الا الشاذ وفي يحاولون يلمعون صورتهم لكن الخطاء خطاء مهما حاولو اشمئزيت من الممثل هذا وهو تمثيل
ثلاث شخصيات خائنة من أصل سبعة صارو كل الشخصيات؟��
ايوااا شكراا CAPA ♥حضرت منهم الساحره مؤمنالجانب المظلم للجريمهمع الألهه كل الاجزاء المعركه العظيمه على القائمه محقق بالصدفه طلعت منه من اول ربع ساعه 🙁 بانتظار Default ♥
اي طفل بيتابع هالنوع من الافلام!كان مقصدي اكبر من ١٦ ومناسب لجمعة بنات مشوق جدًا وينفع للنقاش وسط المتابعة بس بحضور الاب والام بيكون محرج جدًا ههههههههلسى ما انعكست الاية الله يستر على الجميع ويهدينا ^^
الفيلم رهيييب ولا لحظة حسيت بملل ولا مشهد كان بايخ.. شكرا لكم على الترجمة كالعادة مبدعين
مشكووورين والله يعطيكم العافيه يارب
الفيلم فكرته مخيفه . بتطرح عنا وعن اللي عايشين حوالينا الف سؤال !!كل الشكر لفريق الترجمه ♥
السلام عليكم ما قصرتو على الترجمة الله يعطيكم العافيه دائما مبدعين واختياراتكم رائعه بسألكم هل بتترجمون فيلم Extreme job ؟؟
وعليكم السلام، نعم ننتظر صدور ترجمة إنجليزية ممتازة.
الفلم اكثر من رائع يستحق المشاهده لكن حواراتهم جريئه و ماتناسب عمر معين يمكن الى ١٨ عموما مشكورين على الترجمه والتدقيق بس عندي سؤال هل فعلا لعبو و انكشف كل شيئ ولا مجرد وهم ولا ايش وش السالفه عجزت افهم
حررق:: زي التخيل لو فعلاً لعبوا هاللعبة ايش بيصير، لكن بالحقيقة ما لعبوهابالنسخ الاجنبية للفيلم في منها فسر رجوع وضعهم هو انتهاء الخسوف او حلم أحد الأصدقاء.
الفيلم رهيب وفكرته جبارة زمان عن فيلم من هالنوع بس عشرة على عشرة
تعليقك حمسني اشوفه شكرًا ههههههههههه
الله الله على هيك افلامطرحه واعي و جميل الفلم ممتع ايضا تحمست اشوف النسخ الاخرى من الفلم الحوارات قصيره لكن عمييقه جدا اعطى لمسه ساحره على الفلم لكن مثل ما قالوا بالتعليقات كل شي اوكي الا يوم بدا تلميع علاقة المثّلي مقزز بس اعتقد كل مايتطرقوا بالافلام لمواضيع حساسه كذاسواء علاقات مثليه او غيره مثل مشاهد مخله ووو يرتفع التقييم فقط اعتقدمشاهده ممتعه وشكرا للمترجمين وكل من ساعد ترجمته لنا الله يوفقكم ..
المقصد العلاقات كلهم فيها خيانه او ريحه خيانه الا المثلي لا يحميه وعلاقتهم بيرفكت ونقيه وصافيه مقرف
الزوج الجراح ما كان خائن نهائي ما اتصل عليه الا محقق. ^^
أمانة ما اعرف استخدم الروابط الثانية الا خاصية قوقل درايف ?? وللاسف مش موجودة نفسي أتابعه
مشكورررررررررررررررررررررر
الله الله يجنن الفيلم مره حبيته!!!!!!!!! مره حلو الفكره جديده وتحمس كثير. شكرا كثير، الله يعطيكم العافيه.
الفلم جميل و ممكن يخلي الواحد ينتبه على نفسه و الي يسويه بس الاكيد انه مو مناسب للعائلة بالمره!
وواااو على هاللعبة الغبية!!!
طلعت كل أحد على حقيقته
مع ان بالنهاية ….. بس ما برد جبدي!
وسالفة القايز اللي بكل فيلم ومسلسل حاطينها! يموتون يسوونه شي عادي بس يخسون!
بروحهم يعروفون ان غلط عشان كذا كله بالخش.
شكراً لكم على الترجمة
الفيلم ممتع
ياليت تعدلوا الروابط ماقدرت اشوفه ، ويعطيكم العافيه
في مشهد ما فهمته يوم دقت ديك وقالت انا حامل قامت صحبت البيت سحبت الخاين و فصخت حلقانها وعطته ياها !!!! وش دا هل هو عطاها ياها وهي مو دارايه انها منه ولا اي! ?
# حرق: هي خاينه زوجها معه
فيلم مممتع جداً
ما ندمت اني تابعته