فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما والرومانس الياباني
The Wind in Your Heart
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: The Wind in Your Heart
بالعربي :: الرياح في قلبك
بالياباني :: 心に吹く風
بالروماجي :: Kokoro ni Fuku Kaze
التصنيف :: دراما – رومانسي
تاريخ عرض الفيلم :: 17 يونيو 2017
مدة الفيلم :: ساعة و47 دقيقة
المُخرج :: Yoon Seok-Ho
الكاتب :: Yoon Seok-Ho
اللغة :: اليابانية
البلد المنتجة :: اليابان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– مشاهد رومانسية –
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– مشاهد رومانسية –
تدور القصة حول مصور فيديوهات، يزور الريف ليصّور الرياح.
وهناك يلتقي صدفة حبّه الأول منذ 23 عاماً، والتي أصبحت متزوجة الآن،
فيصطحبها معه لإحدى جلسات التصوير، يكتشفان فيها عوالماً من الجمال وتقربهما أكثر.
ترجمة وتدقيق:: Hajer
–
مشاهدة ممتعة ~
THANXX ❤❤❤❤?
شكرا لكم جزيلا على كل المجهود إلي تبدلوه من أجلنا
حابة أطلب طلب تترجمو فيلم الرعب الياباني howling village
شكراً جزيلاً لكم على الترجمة.
كيف بدي افتح مش راضي يفتح معي
بعد الضغط على الرابط المراد التحميل أو المشاهدة منه بيظهر لك عداد خمس ثواني في أعلى اليمين، تخطيه وبينقلك للفيلم مباشرة.
ياخسارة قد شفته من قبلل 🙁 مادريت انكم بتترجمونه
شكرا لكم على الترجمة الرائعة ?? اختيار الفلم رائع جدا أيضاً .
ولكن أرجو منكم تعديل الوصف فهو فلم ياباني وليس كوري
تعديل خانتي : لغة الفلم و البلد المنتجة . وشكرا لكم ?
الاقتباسات:
” صُنعت بفضل عامل الوقت والصدفة، لا يمكن لأحدهم أن يصنع شيئاً مثل هذا قاصداً. ”
—————
” كنتُ أكتب لأبهجكِ. ”
—————
” وحيدان سوياً
مع تشابك أيادينا ”
—————
“- حينما تهب الرياح، تهب أيضاً في قلبك.
= الرياح في قلبك؟
كيف يمكنك الشعور بهبوب الرياح في قلبك؟
– قلبكِ يرفرف.”
—————
“- لماذا الأشياء الجميلة.. تجعلني أشعر بالحزن دائماً؟
= لأنها ستختفي قريباً.
– الأشياء دائماً تتلاشى. لا شيء يبقى كحاله.ولكنني لم أكن أمانع الاختفاء مع ذلك الجمال الذي شعرتُ به في قلبي.”
—————
الفيلم حضرته في اخر الليل وكتير بكيت فيه، فيلم كله مشاعر خصوصا للبطل، صح البطلة من كتر ما هية هادئة وجذبني عنجد هدوئها وانوثتها مهما كبرت في العمر، بس هوا خلاني اركز عليه اكتر منها، بالزات قصص الحب اللي بتكون من طرف واحد وكيف بضله البطل يخفي مشاعره طول الفيلم وبكتم كتير بحزني..
طبعا اكتر مشهد عنجد خلاني ابكي زيها وانحنق لما حضرتله المعرض وكيف الفيديو كان بدو يمسك ايده بس يتراجع عشانها وحياتها بلاش تتدمر
الواقعية اللي في الفيلم رغم الاحزان اللي تحملوها طول حياتهم
الفيديو اللي كان مش ماخد باله اله بس كان بعبر عنه يا الله ما احلاه من فيديو
الواحد اللي ما اله عالطبيعة بعشقها من وراه وصوره رائعة جدا وجوه في الفيلم مش طبيعي وكمان بحب المونتاج زيي كتير كنت حاسة انو فيه اشي فخم في هادا الفيلم وعدته كمان مرة بعد اسبوع من لما حضرته مع اختي من كتر ما كنت متعلقة في الفيلم لدرجة
كل مشهد معها واحاديثهم كانت اكتر من روعة
ولما عزفلها عالبيانو ما احلى عزفه وهيا ما الطفها عنجد
واحلى مفاجأة اجتلي الفيلم لما جابه زكرياتهم في الثانوية وطلع من الممثلين اللي بحبهم برضو وكنت بعرفه من مسلسل اسبوعين لما كان محقق مع انه دوره كان عادي بسيط
الفيلم مش روعة كتير رائعة
شكرا كتير على الترجمة ^_^
لو سمحتوا ممكن تعدلون روابط الفيلم..
تم.