فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الدراما و الغموض الكوري
While You Were Sleeping
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: While You Were Sleeping
بالعربي :: بينما كنتِ نائمة
بالكوري :: 당신이 잠든 사이
بالروماجي :: Dangsinyi Jamdeun Sayi
التصنيف :: دراما – غموض
تاريخ عرض الفيلم :: 20 مارس 2024
مدة الفيلم :: ساعة و39 دقيقة
المُخرج :: Chang Yoon-Hyun
الكاتب :: Jo Sung-Won
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
“جون سوك” و”دوك هي” متزوجان بسعادة منذ ثلاث سنوات. تسير حياتهما العملية والعائلية بشكل مستقر حتى تعاني “دوك هي” من فقدان ذاكرة انتقائي بعد حادث سيارة. بينما يساعدها زوجها “جون سوك” في استعادة ذاكرتها، يغادر للعمل لفترة قصيرة. وأثناء غيابه، تتلقى “دوك هي” مكالمة تكشف عن مخالفات وأمور غامضة تخص زوجها، مما يثير شكوكها ويجعلها تتساءل عن صورته الحقيقية.
ترجمة وتدقيق:: Duha
تصميم:: مارام
–
نسخة ويب خام: هنا
– 1080P FHD –
Mega – File – Gofile – Uersdrive – Pixeldrain
– 720P HD –
Mega – File – Gofile – Uersdrive – Pixeldrain
بعيدا عن الفلم صارلي كم يوم مش قادرة افوت للموقع فكرته انحذف
صيانة دورية مع بداية كل شهر ميلادي.
الحمد لله حسبت شيئ ثاني
الأفلام الكورية رائعة .. شُكراً جزيلاً على الترجمة وعلى هذا الموقع الرائع وجهودكم المبذولة فيِهِ .
وأخيرا رجعت احضر من بيتي بعد ما انتهت الحرب 💕 في بيتنا وفراشي المفضل
وبصراحة الفيلم من كتر ما هوا هادي حرفيا بدو أجواء هادية للمشاهدة، وانا استنيت الكل ينام لحتى ما اسمع صوت حدا غير صوت الفيلم، الابطال اول مرة اشوفهم وتمثيلهم عجبني، وان كان بالبداية البطلة ممكن تحسها للوهلة الأولى انها مش شاطرة كتير، بس لما صارت تفقد أعصابها وتعصب كتير، زكرتني بحد قريب إلي من قلبي، وكان تمثيلها بالزبط زيها فمن هنا غيرت رأيي تجاه تمثيلها وقولت هي بتمثل كتير ممتاز
والبطل طبعا بس بخليكي تبكي واحنا بنعرف قصته وكيف كان شخص حنون معها واعطاها ووفرها كل الأجواء اللي تناسبها مع وضعها
وبشكل عام انا من عشاق الأفلام اللي بتحكي عن الذاكرة وفقدانها، او تتناول مرض معين، مهما كان نوع هادا المرض، وهنا التنين سوا جمعوهم، والصدمات اللي في الفيلم أتوقع اكبرها كانت لما اكتشفت انه هي أصلا الها توام وفقدت واحد منهم، ولا عمرها اجتها ذكرى يخليها تشك انه الها ابن.. وصديقتهم الي اعتنت بالطفل يا الله ما احسنها وما اعظم شخصيتها، كتير مؤثرة، وكيف خلت الاب يجيب كل صور الام لحتى ما ينساها، والجدة كمان ما احسنها، عاملتها كانها بنتها مش زوجة ابنها
وفكرة ارتباط الابطال كتير لطيفة، بحب المواقف الغريبة اللي ممكن تاخد نظرة مغلوطة تجاه الاخر من البداية، وحبيت احاديثهم سوا، ولما تحكي عن مخاوفها بتكون شفافية مع نفسها وهادا اشي كتير حلو فيها وفوق كل هادا البطل، كاتب😍اوريدي اخد قلبي من البداية، طول ما الكتابة تدخل في الموضوع فالاشي بيخطف قلبي..
شكرا كتير Duha على الترجمة 💚
شروقا حمدله عالسلامة الله يحفظكم يارب وعقبال الأمن والسلامة والنصر لكم دايماً
حب عظيم لكم ولكل أهل غزة
الله يسلمك
ممتنة والله💚