فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الغموض والدراما الياباني
A MAN
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: A Man
بالعربي :: رجُل
باليابانية :: ある男
بالروماجي :: Aru Otoko
التصنيف :: دراما – غموض – رومانسي – تحقيق
تاريخ عرض الفيلم :: 18 نوفمبر 2022
مدة الفيلم :: ساعتان ودقيقتان
المُخرج :: Ishikawa Kei
الكاتب :: Kôsuke Mukai
اللغة :: اليابانية
البلد المنتجة :: اليابان
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– مشهد حميمي قصير –
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– مشهد حميمي قصير –
بعد حياة سعيدة وهادئة عاشتها (ري ناكيموتو) مع زوجها ووالد ابنتها،
تكتشف بعد وفاته أنه كان يعيش بهوية شخص آخر،
مما يدفعها لتعيين محامٍ للتحري عن هوية زوجها الحقيقية،
والنبش في ماضيه لاكتشاف ما كان يخفيه خلف هويته المزورة.
تكتشف بعد وفاته أنه كان يعيش بهوية شخص آخر،
مما يدفعها لتعيين محامٍ للتحري عن هوية زوجها الحقيقية،
والنبش في ماضيه لاكتشاف ما كان يخفيه خلف هويته المزورة.
~ مقتبس من رواية تحمل نفس الاسم للروائي كيتشيرو هيرانو ~
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
–
بدي أبدأ بالاقتباسات لانه الفيلم بدون تعليق فخم…
” لكن لا أحد يعيش حياته من دون أن يخوض تجربة جديدة. ”
………….
” لا شيء أخطر من أن تلفت انتباه القانون، صحيح؟ ”
………….
” الميول الإجرامية ليست وراثية، لكن البيئة المنزلية تؤثر في المستقبل. ”
هادي من أكتر الجمل اللي كانت حرفيا وقنعة وواقعية بالنسبة الي
………….
” لكن الآباء والأبناء… يسيرون في مسارات مختلفة، أليس كذلك؟ ”
وهادي كمان، حتى بنلاقيها في أغلب حياتنا
………….
” بعض الأشخاص يضطرون لتجاوز كل الحدود للبدء من جديد. ”
………….
طبعا ما صدقت نفسي اول ما شوفت انه الفيلم ترجم وفورا حملته وحضرته بنفس اليوم باليل بس اليوم قدرت اعلق، ما بحفظ أسماء مخرجين بالمرة، بس بحب اعرف مين المخرج وأول ما فتحت على اعماله قولت طبيعي هادا الفيلم ياخد الخمس الجوائز العظيمة، وكمان المخرج نفسه بحب ساتوشي، لانه بصراحة ما بلاقي افضل منه في أفلام افكارها غريبة زيه في التمثيل، وطلعت حاضرة نص اعمال المخرج فكنت داخلة على الفيلم وانا متوقعة كمية فخامة عشان المخرج وساتوشي بنفس الوقت، لدرجة انه نفسي كتير انصح الناس بافلام ساتوشي، بس من مواضعيه الجريئة اللي بتكون في أفلامه والمشاهد كمان للأسف مش دائما بحكي عنها، بس انا جدا من عشاق ساتوشي وبحضره بين فترة وفترة، والفترة هادي بتكون طويلة نوعا ما، بس اكتر اشي بصراحة انقهرت عشانه لما كان ابنه يلعب بجوال امه وراحت هي عالحمام وكان بدو يزبط لابنه الشااشة وقرأ الرسالة، وابتسامته هادي السحر اللي ببتسمها بكل حالاته بس هان اخفى وراها كل المشاعر اللي وصلته كتير زعلني بصراحة، وجدا استفزتني زوجته بعد ما كنت حابة تعاملها بالاول وكيف هادية، طلبت طفل تاني وبالاخر هيك بتعمل فيه، يا الله قديش استفزتني…، وغير ساتوشي اوريدي الابطال التانيين عظمة في اليابان بالزات ماساتاكا كتير بعجبني تمثيله بس هان من اكتر الأدوار اللي ابهرني فيها، خصوصا في الساعة الأولى من الفيلم، حسيت ملامح وجهه وكيف كان خايف ومش عارفة كيف يتواصل مع الناس كتير رهيب فيها ومن المشاهد اللي حبيتها اله لما بكى في الشارع وكان مرمي على الأرض، صوت بكاؤه كان فظيع، من كتر ما أثر فيّا كتير تأثرت وتضايقت على هواه، وكمان ساكورا، بنسى وين حضرت اعمالها بس هان حبيت تمثيلها، بس مقارنة بساتوشي وساكاماتا، طبعا بفوزوا عليها، وطبيعة دورهم كمان خلتهم يتفوقوا عليها بنظري، وما بدي احرق النهاية لانها من عظمتها بتخلي الواحد فينا تلقائيا يروح لأول مشهد في الفيلم اول ما بدا عشان يقدر يربط الاحداث من اول وجديد وينصدم مرة تانية غير الصدمة الأولى الي شوفناها في النهاية، عشان ما أكون كذابة، بصراحة الواحد بتوقع كزا شغلة في النهاية وخصوصا على الابطال، بس مش لهادي الدرجة، المخرج جمع كزا صدمة وحكى خلوها للنهاية? فانا عنجد محتاجة شخص مستعد يحرق بتعليقه ويحكيلي الي بزبط فهمه من النهاية، لاني فاهماها تقريبا بنسبة 80% بس بدي اكمل المغزى الي وصلني من الفيلم
وشكرا كتير كابا وسندس على الترجمة الجميلة??
شكراً كتير على التقرير كتير عجبني، ومن بعده حبيت الفيلم اكتر، لانه بالزبط فصل القضايا والافكار والمغزى اللي كان بدو اياه المخرج
ممكن شرح وتفصيل للنهاية لاني مش لاقي موقع منزل تحليل او مراجعة للفيلم والموقع الياباني مفهمتش منه
في اي دقيقة المشهد الغير لائق، وهل هذا فقط ما جعله غير عائلي
بعد الساعة الأولى، في الدقيقة 26
1:26:00
نعم، هذا المشهد فقط.
ليش ماتقطع المقطع المخل افضل للجميع اتوقع.
ارجو اخذ هذي الفكره ومناقشتها مع فريق العمل.
شكرا لكم
فيلم أكثر من رائع وعميق جدا برأيي المشهد الحميمي كان عادي هنا في هذا الفيلم.
شكراً جزيلاً على ترجمتكم الأكثر من رائعة
الفيلم يذكرني بفيلم أخر شبيه به نسيت اسمه
دائما الأفلام اليابانية تفوز بقصصها المختلفة
أعتقد تقصد الفيلم الياباني اللي سبق وترجمته بعنوان الأكاذيب التي أحبتها
The Lies she loved 2018
http://www.asiaworld.team/p/399
نعم هذا هو الفيلم
أظن أن أوجه الاختلاف ان بطل الفيلم كان في غيبوبة
بصراحة أعجبني فيلم a man
الفكرة محبوكة أكثر وهناك رسائل موجهة للمجتمع الياباني الذي هو في حالة بين الانغلاق والانفتاح
أولا شكرا على اقتراح المقال
لا اقصد ان المشهد الحميمي شيء عادي لكن برأيي انه قصير والمشهد يخدم نوعا ما الحبكة اي انه لم يكن مشهد تم إدخاله عنوة ولجعل الفيلم يبدو وكأنه مؤدلج بشكل ما إضافة أن هذه ثقافة مختلفة والسينما بشكل عام تروج لهذه المشاهد بشكل او بأخر
لذا انا أظن أن المشهد قصير وغير مؤثر