فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Buffalo Boys
بالعربي :: رُعاة الجواميس
التصنيف :: أكشن – مغامرة
تاريخ عرض الفيلم :: 19 يوليو 2018
مدة الفيلم :: ساعة و 42 دقيقة
المُخرج :: Mike Wiluan
الكاتب :: Rayya Makarim & Raymond Lee
اللغة :: الإندونيسية + الإنجليزية
البلد المنتجة :: إندونيسيا & سنغافورة
إعلان الفيلم :: YouTube
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
تدور الأحداث عن أخوين يعودان لمسقط رأسهما بعد سنواتٍ في المنفى
للثأر من قاتل والدهم السُلطان.
ترجمة وتدقيق:: CAPA وَ D700M
ملف الترجمة:: SubScene
مشاهدة ممتعة ~
يبدو انه فلم واعد
ايش معنى ويسترن؟
ويسترن = الغربيكتصنيف بالأفلام يقصد الزمن القديم الغربي بستايل الكاوبويز (رعاة البقر).
انتم كاتبين الفلم مناسب للمشاهد العائلية?إلا اشوا ما شفته مع ابوي ولا وداني ورا الشمس فيه مقاطع مو زينه مو مناشب للمشاهد العائلية❎
ما اذكر فيه مشاهد غير أخلاقية نهائيًا.
مشهد الشرير مع زوجة العم
مشكوررررررررررررررررررررر
فيلم جميل يستحق المتابعة
شكرا على الترجمة والجهد الطيبويرد في الفيلم وصف للأجانب المحتلين كلمةdevilوربما ذكرت سابقا في أحد المرات أن ترجمتها \”شيطان\” ليست دقيقة في هذا السياق، فهي تشير إلى الأجنبي الغريب والمعتدي في هذه الحالة. وفي العربية مقابل لهذا المعنى ألا وهي كلمة \”علج\” وكانت مستخدمة بكثرة الحملات الصليبية. ولا بأس من استخدامها في هذا السياق.