فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Waiting for Rain
بالعربي :: في انتظار المطر
بالكوري :: 비와 당신의 이야기
بالروماجي :: Biwa Dangshinui Yiyagi
التصنيف :: دراما – رومانس – ميلودراما
تاريخ عرض الفيلم :: 28 أبريل 2021
مدة الفيلم :: ساعة و57 دقيقة
المُخرج :: Jo Jin-Mo
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
– قبلة –
– قبلة –
تدور الأحداث عن شابّ ليس لديه
أي أحلام أو أهداف خاصة في الحياة
يبدأ بالصدفة في تبادل الرسائل مع زميلة قديمة
يجد فيها تعزية لنفسه تحمله
على انتظار أيام تحمل مطراً لا ينضب.
ترجمة وتدقيق:: CAPA
–
مشاهدة ممتعة ~
توني خلصته يرفرف القلبببب
ترجمتكم احترافية كالعاده!
بالنسبة لرأيي بالفيلم صراحه القصه حلوه بس حسيت كانت المده طويله بس النهايه قهرتني بشكل? كان ودي ادخل الفيلم واعلم الأبطال بالسالفه
بشكل عام مبدعين كالعاده..
شكرا لكم
القصة والشخصيات حلوين صح الاحداث ممله وبطيئة بس حسيت بالنهاية رسالة الفلم الفلم وصلت واستمتعت فيه نوعاً ما
شكراً على الترجمة
الروابط ما تفتح معي كيف فتحت معكم ؟ شفت الطريقة وغيرت المتصفح لكن مافيه فايدة
—
رُغم أنني في بداية العشرين إلا أن الفيلم قدم لي المواساة في أحسن صورة، نِعّم كثيرة تكون حولنا لا نشعر بها إلا عند فقدانها؛
مِثل صديق يشاركنا احداث يومه بلطف وحسن استماع..
فيلم رائع كروعة ووهي و هانِل ♡
شكرًا لكم على الترجمة الاحترافية المميزة
( ربما شخص عديم النفع مثلي يمُكن أن يكون هو المُعجزة لشخص ما )
خلاصة الفيلم في هذا السطر ♡
نتمنى من الله أن تكون وطأة وجودنا في حياة الغير لطيفة، حسنة، مواساة، أو -معجزة-.
الفيلم لطيف، بطيء وهادي
حسيت بملل بالبداية بعدين اندمجت فيه
شكراً لكم
يعطيكم العافية ?
انا كتير شوفت تعليقات بعد ما حضرت الفيلم وكنت متفاجئة من كمية الاختلاف عليه وانا طبعا من الي عشقه الفيلم بكامل حذافيره
بداية من الاسم وكيف دغري جابوا قصته، وحياة البطل كلها، وعلاقة بكل بنت، اختها للي حبها، واللي ظهرت فجأة في حياته وكان متزكر اسمها وحبيت كمان انهم ما زكروا اسمها مع انه حكالها انه اسم عادي برضو وكتير حبيت شخصيتها وصراحتها وحزتني زي ما حزني طبعا
وقشعرت بدني لما حكتله بتتزكر ليش حبيتك، ورد عليها بعفويته اللي حبيتها، لاني غبي، بعدين ردت انه عشان لما تضحك بضل عينيك فيها بكاء وحزن، وكتير تأثرت لانها حكت هادي الجملة مش مباشرة اله لما كانوا في المحيط
انا قولت راح يحكي انه رغم حماقته عشانه صريح بس خلتني اتأثر اكتر بجملتها واللي زاد قشعرة اكتر لما اعطاها الشمسية وكيف كانت فخمة بس من جوا، عنجد مبدع في حرفته، تمنيت لو يضل ويشتري الواحد منه شمسية على ذوقه، وكمان اللي خلاني احب المشهد اكتر بعد ما حكالها انه انا بشبهك بالنجمة، لانو زكرني بقصتي اللي كتبتها وكان ينادي فيها البطل على البطلة نجمتي، وكيف كان يحكيلها ليش بحكيلك نجمة بالذات، المشهدين دخلوا على بعض وعملوا ميكس رهيب في قلبي خلى العشور احلى بكتير حرفيا
الفيلم كتير حسيته واقعي، لانه فيه كتير ناس بتصير معهم زي هيك اشياء، من ناحية حياتهم اللي بتكون كلها انتظار ومتشبثة بأمل بسيط، كل شخصية في الفيلم موجود منها كتير في حياتنا الواقعية، هوا نفسه كانغ بمشاعره النقية وسعيه في حياته نجاحه في حياته العملية من موهبته اللي نماها وحبه كمان لعييلته هادا الاشي كتير كنت احبه فيه من اول الفيلم وكمان لما زار ابوه بعد ما نقل محله
ولما حط كل ذكرياته في المحل زي القبعات البيضا والزرقا وصنبور الميا واللون الازرق والابيض بشكل عام، كتير الاشي حلو وكله مشاعر
المكتبة اللي حفظت اسم المكتبة لحتى الان وكتير حبيت فكرتهم “صديق الأدب”، لاني بعشق الكتب، واجواء اللي جواها كلها حلوة
التقطت كمية صور رهيبة من الفيلم من اجواءه الحلوة
اختها اللي كانت تعمل في المكتبة كتير كتير أثرت في شخصيتي، يعني قديش وحدة كتير ضحت في حياتها وقديش بتحب اختها وكمية اعتنائها فيها، عنجد كتير ملهمة
ودودة الكتب كتير كان لطيف ولما امها وصته قطعت قلبي كيف خايفة على بنتها انه عنجد ما الها حدا
طبعا اختها االي كانت مبدعة وكنت مبسوطة لاني حضرتها في One Ordinary Day وكتير كانت شخصيتها عاجباني، وها ابدعت اكتر لانها كانت بس تعبر في عينيها
طبعا المشهد الاخير في الفيلم عمل صدمة بس فخمة في الفيلم بس مؤلمة نوعا
الاقتباسات الفخمة اللي لامست قلبي:
” وأنا أتمنى شيئاً احتمالية حدوثه ضئيلة… ”
…………………………..
” – إذاً هل ينبغي على الناس فعل ما يحبون، أم يحبون ما يفعلونه؟
= قال رجل حكيم ذات مرة، “ما بعد المشقة إلا مشقة تنتظر دورها.”
لا يوجد سهل في هذه الحياة، لذا افعل دوماً ما تحبه. ”
…………………………..
” خلو حياتي من الأصدقاء لا يجعلها مأساوية. اليوم المشمس ليس دوماً سعيداً، ولا اليوم الممطر يوماً تعيساً.
يعيش المرء حياته وحيداً، لو احتجتُ في حياتي إلى صديق، سيفي واحداً بالغرض. ”
…………………………..
” – لماذا تتصرفين بلطف معي؟
= قد تكون غبياً قليلاً، لكنني أحب الشخص النقي. ”
…………………………..
” أريد أن أستجمع شجاعتي لأقول لك شيئاً. ”
…………………………..
ومن اكتر الافلام اللي حبيتها وحسيتها زي رواية من جمالها وبقدر اعيده اكتر من مرة من جماله
شكرا كتير على الترجمة ^_^
السلام عليكم الروابط ما تشتغل
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، تم.