فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم الصداقة والدراما الكوري
Soulmate
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: Soulmate
بالعربي :: رفيقة الروح
بالكوري :: 소울메이트
بالروماجي :: Soulmate
التصنيف :: دراما – صداقة – شبابي – رومانسي
تاريخ عرض الفيلم :: 15 مارس 2023
مدة الفيلم :: ساعتان و4 دقائق
المُخرج :: Min Yong-Keun
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم غير مُناسب للمُشاهدة العائلية ✗
– مشاهد رومانسية –
يستعرض الفيلم تجارب ونضج علاقة فتاتين
التقيتا أول مرة في سن المراهقة
وبقيتا على مقربة من بعض لـ 14 سنة،
ومحاولتهما للحفاظ على صداقة الطفولة
مع ما تمران به من تغيرات أثناء مرحلة البلوغ.
***
– مقتبس من فيلم صيني يحمل نفس العنوان صدر عام 2016 –
ترجمة وتدقيق:: Sondos
–
مشكوووووووووووووور
يعطيكم العافية
مافهمت ولا شيء
#حرق#حرق
ركز بأقراط ميسو متى وصلت لها كهدية من صديقتها وبتعرف اللي صار قبل كله بتدبير مين من لحظة ما أعطتها الأقراط.
بتخليني اعيد الفلم وانا فاهمته بس علشان اركز ف الحلق?
ممكن تشرح لنا ماقدرت افهم اللقطه): تقصد انو هي الي كتبت المدونه او في شي ثاني؟
التالي حرق، لا تقرأ إذا لم تشاهد الفلم
***
ايه ميسو هي اللي كتبت التدوينات
صديقتها اللي ماتت، ماتت وهي ما عاشت حياتها ولا حققت أحلامها
هربت من زفافها على أساس تحقق شيء منها لكن
اكتشفت إنها حامل ورجعت لصديقتها وولدت بنتها وماتت
ميسو هي اللي حققت لها أحلامها وخلتها تعيش حياة نفس حياتها
وأوهمت العالم إن صديقتها حية بمغامرات وأحداث ما صارت
والأهم صنعت لها اسم في عالم الفن وصارت فنانة معروفة
–
“ستكونين مثل نسختي القديمة،
وسأكون مثل نسختكِ القديمة”.
فلم مؤثر صحت بحر ?
شكرا لكم على اختياركم الرائع و ترجمتكم الفصيحة ، انتظر اشوف النسخة الصينية من ترجمتكم.
العفو.
نعتذر منك عن ترجمة النسخة الصينية لأنها مترجمة منذ سنوات في عدة مواقع.
الفلم قصته مؤثرة ويلامس القلب شكرا على هذه الترجمة الرائعة والدقيقة ? فضلا ممكن إذا توفرت هذه الأفلام تترجموها
My Heart Puppyوhighway family ولكم جزيل الشكر
صدق اول فلم اتاثر فيه في حياتي
شكرا لكم على الترجمه
يعطيك العااافيه متحمسه اتابعه
واخيرا احضر فيلم اجوائي بالزبط للويكند، حرفيا فيلم امبارح للسهرة كان خطير لانه بديته اول اشي كتير متأخر تقريبا بعد ١٢ ولما خلصته خلص محارم البيت ولحافي كان كله دموع??
بصراحة انا داخلة الفيلم عشان الحب بيون وو سيوك ورغم انه ظهوره كان قليل بالنسبة الي بس وصل إلنا كل المشاعر اللي حسها من اول ما ظهر، حبيت كيف جابه اللخبطة اللي صار فيها من اول ما شافهم التنتين سوا ومشهد الغابة اللي كنا بالاول نشوف جانب واحد بعدها تفاجأنا باللي صار بعده… وبصراحة ما عرفت مقصدها بالاخر لكيم دامي لما كذبت عليه بالاخر وهوا متأكد انه مخفي عنه اشي فبصراحة كتير انقهرت عليه.. وحسيته انه بحاول كان يعوضها رغم احساسه بالذنب وصح لما علمته الادب وبطات عنه وبعد فترة رجع يتزوجها بس لما جابوا انه هوا قديش متعلق فيها وحاطط صورتها يوم زفافها في كرت زفافهم من اكتر المشاهد اللي اثرت فيا وقشعر بدني ?? فهو اكتر واحد تعاطفت معاه لما وصلت لنهاية الفيلم..
واقتباسات الفيلم عميقة زيه بالزبط:
” لكن لا يمكنك إجبار ذهنك على أخذ قسط من الراحة “.
من كتر اندماجي بأحداث الفيلم اختي نبهتني انه هادا اقتباس فخم التقطيه..
………………..
” أريد أن أكون حيث تتاح الفرص “.
لما حكى هادي الجملة حسيته أنا لما وصلت لمرحلة معينة من حلمي بدي المكان اللي اقدر أبرز فيه.. وكيف كانت عيونه بتحكي في مكان تاني هو بتخيله..
فهادا اكتر اقتباس حبيته من الفيلم
……………….
” هل تعلمين لمَ كل وجه مختلف عن الآخر؟ ليتمكنوا جميعاً من عيش حياة مختلفة. تبين أنه لا توجد طريقة محددة للحياة “.
كنت من أول الفيلم وانا بنتظر مشهد بس هي وإمها وحبيت امها كيف صادقة معها لما سألتها قبل ما تسافر هل راضية عن اللي عملته وحكتلها دغري بدون ما تواسيها لأ بس عشانها خياتك مش قادرة اعملك اشي وبعدها حكت هادا الاقتباس اللي حيدسيته حوار في رواية..
……………….
والمشاهد اللي كتير وقفت عندها وعدتها اكتر من مرة اولهم لما مات حبيبها للبطلة تبع الشركة ولقته شانق حاله في الغرفة وهوا اجى يهديها، جدا حبيت هدوئه بهادا الموقف بعيدا عن اللي صار بعدها..
وتاني مشهد لما اجتمعوا غلصاحبات سوا وكانوا يحكو مع بعض مع التخت لما كانت حامب وصارت تحكيلها انه وصلت لمرحلة اني كرهتك بس رجعت لاني اشتقتلك وراحت حضنتها كانها امها وهي كانت بتبكي بصمت??
وطبعا اخر مشهد لما راحت عالمعرض مع الطفلة وصارت تتامل في كل لوحة ولوحة امها ابهرتني بتفاصيلها والزاوية اللي راسماها وبعدها رسمة بيون اللي عيونها فيها كمية الحزن والضعف اللي في شخصيته من اول ما ظهر في الفيلم واخر اشي صورتها اللي كانت صدمة الفيلم كله غير صدمة المدونة…
والنقاء والطبيعة اللي في الفيلم مريحة لدرجة رهيبة واحلى اشي تشبع اللون الاخضر خصوصا في مشهد الغابة اللي خلاني اصلا احضر الفيلم
واخر اشي حابة احكيله ركزوا بكل تفصيلة من الفيلم لانه بتفهموا النهاية وراح تطلعوا بكمية مشاعر مختلطة مش عارفين توصفوها بس ما راح تندموا على مشاهدتها ابدا..
وشكرا كتير على الترجمة??