فريق آسيا وورلد – AsiaWorldTeam موقع آسيا وورلد تيم المختص بترجمة الأعمال الكورية واليابانية من أفلام ومسلسلات لإثراء المحتوى العربي وجذب المهتمين بالفن الآسيوي.
يُقدم لكمْ فريق AsiaWorldTeam
ترجمة فيلم المغامرة والخيال العلمي الكوري
The Moon
نتمنى أنْ تحوز الترجمة على رضاكم.
عنوان الفيلم :: The Moon
بالعربي :: القمر
بالكوري :: 더 문
بالروماجي :: Deo Moon
التصنيف :: دراما، مغامرة، خيال علمي، أكشن
تاريخ عرض الفيلم :: 2 أغسطس 2023
مدة الفيلم :: ساعتان وتسع دقائق
المُخرج :: Kim Yong-Hwa
الكاتب :: Kim Yong-Hwa
اللغة :: الكورية
البلد المنتجة :: كوريا الجنوبية
إعلان الفيلم :: هنا
الفيلم مُناسب للمُشاهدة العائلية ✔
تنتهي أول رحلة كورية لاستكشاف القمر بكارثة مروعة،
ينتحى على إثرها مدير مركز الفضاء “كيم” من منصبه،
وبعد 7 سنوات تنطلق الرحلة الثانية،
وتواجه بدورها خطراً يهدد حياة رواد الفضاء المشاركين،
مما يدفع مركز الفضاء للاستعانة بمديره السابق لتلافي مأساة جديدة.
ترجمة وتدقيق:: CAPA – Sondos
تصميم:: مارام
–
نسخة الويب خام هنا
السلام عليكم ورحمة وبركاتة
كومــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ووووووووووووووووووووووو
على مجهودكم الرائع وعلى ترجمتكم الرائعة و المميزة دائماً
فايتينج
أخيكم : hamadz
والله زمان على افلامكم اللي احبها وما احب احضر أفلام فخمة الا من ترجمتكم، يعني جديد صرت احضر اونلاين على تطبيق بس اذا لقيت العمل انتو ترجمتوه خلص بلغي التطبيق وفورا بحمل الفيلم من عندكم، وهيك عملت برضو مع القمر وحضرته بس قبل يومين وامبارح رجعت اعيد اخر مقطع? واللي حبيته من الفيلم انه حرفيا دي أو بطولة كبيرة بس مش ظهور ابطال تانيين لانه الفيلم مبني على اغلب الأشخاص من الأطراف، بتحس هيك الفيلم ماخد نمط انه مأخوذ عن قصة حقيقية، فيه تسلسل احداث رهيب… واكتر اشي انه بخليني بتوتر من المصائب المتتالية اللي بتصير، يعني انا شخص مش مهووسة بعالم الفضاء والعلوم هادي بشكل عام، تخيلت الناس اللي بتعشق هيك أجواء، كيف راح يكون شعورهم، اكيد مبسوطين اكتر مني.. طبعا الوان الفيلم اللي في مركبة دي أو، أو في المقر تبع المراقبة لمركبته اللي طاغي عليها البني رهيبة الألوان جدا، وطبعا اغيب وارجع لأفلامكم وهيك فيلم انا قولت انه مستحيل اقتبس بس مع ذلك طلعت جملة لطيفة:
” القمر لا ينتمي إلى كيان واحد. لا يمكن أن يكون مملوكاً ومُتحكم به، ولا يجب ذلك. إنه مورد للأرض بأكملها، وهو مستقبل الأرض أيضاً. ”
والي حبيته جدا كمية الوطنية اللي كانت في الفيلم، واكتر واحد ابهرتني بتصرفها اكيد كيم هي آي، وحتى نهايتها فرحت قلبي بدرجة خيالية، وحسيت انه كيونغ غو لحتى الان بكن مشاعر الها وضايل بحبها، وغير هيك انه الفيلم مليان مشاعر خلتني اعيط خصوصا اخر مقطع وتأثرت طبعا لما انكشفت الحقيقة، هادي كانت جدا صدمة…
+ البنت الي في الفيلم اول مرة اشوفها وكتير كيوت وحبيت تمثيلها، وكيف عملت نقطة تحول لرأي أمريكا والكل كمان هههههههه جدا كيوت وكمان اخر الفيلم برضو شو عملت، جدا لطيفة، واكتر مقطع ضحكني ما قدرت عليه لما اجى تبع الإطفاء وقاله بدي اياك في مساعدة، وقاله وين، وأشر على القمر، وقاله: القمر!! أشياء زي هيك بتنحكى في أفلام كرتون او خيال مش هان لو سمحت ههههههه….
ودي أو كان السبب الأول عشان احضر الفيلم طبعا وعيونه بالزات هان كانت اكتر اشي مبسوطة عليه من تمثيله فيها، وطبعا اول الفيلم لما ماتوا التنين وضل لحاله كان زي طفل لما مسك صورهم، واهم اشي بين انه هو قديش انسان عاطفي لما مسك الدمية الفضائية لاخر لحظة في مهمته، ورجعها للطفل، وكمان الاسم… هادي لحالها القصة خلتني جدا أتأثر ولما حكاها ما قدرت أمسك دموعي…? وطبعا من الناس اللي كانت تستفزني في الفيلم ومش عاملة غير عنصر صوت عالي وتوتر مش ناقصهم لطاقم العمل هو النائب اظن، كل شوية بس يسأل بنجع ولا بيقشل، ولحظة لما وصل دي أو كوريا هو أول واحد حضنه وضله جمبه طول الوقت، مستفز ومضحك بنفس الوقت، ومن الشخصيات اللي حضرتها قبل في فيلم وكان دوره جدا بسيط هو بارك بيونغ، حبيت كيف شخصيته وانصدمت برضو مين كان قبل.. وحسيته اكتر واحد مالك أعصابه وهدوءه جدا رهيب، والشخص التاني الي خلاني احضر الفيلم طبعا كيونغ غو لانه طول عمره أفلامه رهيبة وما بتنزل عن مستوى فخم
وأخيرا شكراً كتير على ترجمتكم الحلوة??